Paroles et traduction Michèle Torr - Son Paradis C'est Les Autres

Son Paradis C'est Les Autres

Mon paradis c'est les autres
{Michèle Torr:}
Il faut un cœur déraisonnable
Pour s'inviter à votre table
Avec le regard de l'amour
Comme le cœur d'Emmanuelle
La sœur de nos oiseaux sans ailes
Ces petits mendiants des faubourgs
Sœur des paumés des bidonvilles
Loin des touristes qui défilent
À l'ombre des palmiers du cœur
Vous savez, tout près des poubelles
Voit la misère qui s'amoncelle
Loin de l'action humanitaire
Sœur Emmanuelle
Ton paradis c'est les autres
Pour elle, le paradis de tous les jours
Ce n'est rien d'autre
Que de l'amour éternel
Emmanuelle
Il faut un cœur très charitable
Pour partager à votre table
Tous les festins que l'on n'a pas
Comme les mains d'Emmanuelle
Serrent des exclus des citadelles
Des oubliés qu'on n'oublie pas
Sœur Emmanuelle
Ton paradis c'est les autres
Pour elle, tout ce qu'elle sème sur son parcours
Ce n'est rien d'autre que de l'amour éternel
Emmanuelle
{Sœur Emmanuelle:}
Chante le cœur de l'homme
Tu y trouveras un soleil
{Michèle Torr:}
Sœur Emmanuelle
Ton paradis c'est les autres
Pour elle, le paradis de tous les jours
C'est de l'amour
Pour toi, Emmanuelle
Ton paradis c'est les autres
Pour toi, tout ce qui doit porter secours
Ce n'est rien d'autre que de l'amour éternel
Emmanuelle

Her Paradise is Others

My paradise is others
{Michèle Torr:}
You need an unreasonable heart
To invite yourself to your table
With the look of love
Like the heart of Emmanuelle
The sister of our flightless birds
These little beggars of the slums
Sister of the lost ones of the shantytowns
Far from the tourists who parade
In the shadow of the palm trees of the heart
You know, very close to the garbage cans
See the misery that piles up
Far away from humanitarian action
Sister Emmanuelle
Your paradise is others
For her, the paradise of every day
Is nothing else
Than eternal love
Emmanuelle
It takes a very charitable heart
To share at your table
All the feasts that we do not have
Like the hands of Emmanuelle
Squeeze the outcasts of the citadels
The forgotten ones that are not forgotten
Sister Emmanuelle
Your paradise is others
For her, all that she sows on her journey
Is nothing else than eternal love
Emmanuelle
{Sister Emmanuelle:}
Sing the heart of man
You will find a sun there
{Michèle Torr:}
Sister Emmanuelle
Your paradise is others
For her, the paradise of every day
Is love
For you, Emmanuelle
Your paradise is others
For you, everything that must bring help
Is nothing else than eternal love
Emmanuelle