Paroles et traduction Michèle Torr - Tant je t'aime

Tant je t'aime

J'ai cloué sur la porte une lampe tempête,
L'océan est si bête qu'il te ramènera.
Quand mon coeur, certains soirs, se prend pour un poête,
J'ai le roulis, c'est pas grave.
Puisqu'il pleut sur le Havre.
Un port c'est toujours triste quand se lève le jour,
Y'a plus de femme, plus d"artiste, où vont les mots d'amour?
Sur les quais méthaniers où se dockent les
Souvenirs, les marins fatigués n'osent plus repartir...
Tant je t'aime, tant je t'aime,
Je te donne mon coeur, mon corps, ma solitude...
Tu parlais de cargos aux prénoms norvégiens,
Moi, de pays chauds, où chantent les matins...
Nous rêvions d'Amérique, d'iles au trésor.
Que c'est beau la Baltique qu' épouse la mer du Nord...
Tant je t'aime, tant je t'aime,
Je te donne mon coeur, mon corps, ma solitude,
Tant je t'aime, tant je t'aime,
Je te donne les jours qui meurent, l'incertitude.
J'ai refermé la porte de ma tour, de mon phare,
J' rêve que le vent me porte, mais ce n'est qu'illusoire,
Des illusions perdues, nos amours ne sont plus,
Que ce mal qui m'entrave,
Puiqu"il pleut sur le Havre...
Mais qu'importe, c'est pas grave, puisqu'il pleut sur le Havre...

I Love You So Much

I nailed a storm lamp on the door,
The ocean is so foolhardy that it will bring you back.
When my heart, on certain evenings, takes itself for a poet,
I get seasick, it's not a big deal.
Since it's raining in Le Havre.
A port is always sad when the day arises,
There are no more women, no more artists, where do the words of love go?
On the methane jetties where the
Memories are docked, the weary sailors dare not set off again...
I love you so much, I love you so much,
I give you my heart, my body, my solitude...
You spoke of cargo ships with Norwegian first names,
I, of warm countries, where the mornings sing...
We dreamed of America, of treasure islands.
How beautiful is the Baltic that marries the North Sea...
I love you so much, I love you so much,
I give you my heart, my body, my solitude,
I love you so much, I love you so much,
I give you the dying days, the uncertainty.
I closed the door of my tower, my lighthouse,
I dream that the wind carries me away, but it's just an illusion,
Illusions lost, our love is no more,
That this evil that hinders me,
Since it's raining in Le Havre...
But what does it matter, it's not a big deal, since it's raining in Le Havre...