Paroles et traduction Michèle Torr - Tes larmes

Tes larmes

Qu'avons-nous fait aux certitudes
Pour les changer en lassitudes
Et oublier les mots d'amour?
Qu'avons-nous dit aux habitudes
Pour les fâcher en solitudes
Et oublier les mots d'amour?
On voulait tout se donner
On voulait, on voulait vraiment
Et pourtant
On voudrait oublier
Qu'aujourd'hui tes larmes
Mes larmes
Partagent le même destin
Et se noient dans le même chagrin, chagrin
Oh, oh, oh, tes larmes
Mes larmes
Partagent le même destin
Et se noient dans le même chagrin, chagrin
Oh, oh, oh
Qu'avons-nous fait, qu'avons-nous dit
Pour effacer tous nos souvenirs
Et oublier les mots d'amour?
On voulait tout se donner
On voulait, on voulait vraiment
Et pourtant
On voudrait oublier
Qu'aujourd'hui tes larmes
Mes larmes
Partagent le même destin
Et se noient dans le même chagrin, chagrin
Oh, oh, oh, tes larmes
Mes larmes
Partagent le même destin
Et se noient dans le même chagrin, chagrin
Oh, oh, oh
Chacun s'en va de son côté
Avec le temps on a fini par oublier
Tes larmes
Mes larmes

Your Tears

What have we done to our certainties
To turn them into weariness
And to forget the words of love?
What have we said to our habits
To anger them into solitude
And to forget the words of love?
We wanted to give everything to each other
We wanted, we really did
And yet
We would like to forget
That today your tears
My tears
Share the same fate
And drown in the same sorrow, sorrow
Oh, oh, oh, your tears
My tears
Share the same fate
And drown in the same sorrow, sorrow
Oh, oh, oh
What have we done, what have we said
To erase all our memories
And to forget the words of love?
We wanted to give everything to each other
We wanted, we really did
And yet
We would like to forget
That today your tears
My tears
Share the same fate
And drown in the same sorrow, sorrow
Oh, oh, oh, your tears
My tears
Share the same fate
And drown in the same sorrow, sorrow
Oh, oh, oh
Each one of us goes their own way
With time we have ended up forgetting
Your tears
My tears