Paroles et traduction Michèle Torr - À mi-vie

Quand on a dix sept ans on est tous éternels
On peut marcher sur l'eau on peut braver le ciel
Mais quand on a connu des joies et des épreuves
Vu se couper des ponts et s'élargir des fleuves

Intimement mêlés
L'eau pure des projets
L'eau trouble des regrets
Dans nos larmes avalées

A MI VIE ("a mi vie")
Quand on sait ce que l'on sait
Qu'on a été griffée
Qu'on a été brûlée
PAR DIFFÉRENTS SOLEILS

A MI VIE
TOUT RESTE A DIRE
TOUT PEUT REVENIR
TOUT PEUT SE DONNER
TOUT RECOMMENCER

A mi vie
Je sais bien d'où je viens
Et je veux être bien
Et n'ai besoin de rien
Autant que d'être aimée

Et quand je dis je t'aime
Je dis vraiment je t'aime
Dans l'amour retrouvé
Dans l'amitié aussi
A MI VIE
La ou je suis

Un grand bout de chemin est déjà accompli
Mais je me sens plus forte et plus femmes aujourd'hui
Des amis sont partis mais d'autres sont venus
Et je sais écouter me parler l'imprévu

Bien des petites joies
Sont devenues pour moi
Comme autant de merveilles
D'après-midis d'abeilles

A MI VIE ("a mi vie")
Quand on sait ce que l'on sait
Qu'on a été griffée
Qu'on a été brûlée
Par différents soleils

A MI VIE
TOUT RESTE A DIRE
TOUT PEUT REVENIR
TOUT PEUT SE DONNER
TOUT RECOMMENCER

A mi vie
Je sais bien d'où je viens
Et je veux être bien
Et n'ai besoin de rien
Autant que d'être aimée

Et quand je dis je t'aime
Je dis vraiment je t'aime
Dans l'amour retrouvé
Dans l'amitié aussi

Et celui qui me dit
Ne va pas prendre froid
Celui que j'espérais
Que je n'attendais pas
...Est-ce que c'est toi?
A mi vie
Là où je suis

Когда нам исполняется семнадцать, мы все вечны.
Мы можем ходить по воде, мы можем отважиться на небо
Но когда мы испытали радости и испытания
Видели, как они разрушают мосты и расширяют реки

Тесно переплетенные
Чистая вода проектов
Мутная вода сожалений
В наших проглоченных слезах

В СЕРЕДИНЕ ЖИЗНИ ("в середине жизни")
Когда знаешь, что знаешь
Что нас поцарапали
Что нас сожгли.
РАЗНЫМИ СОЛНЦАМИ

В СЕРЕДИНЕ ЖИЗНИ
ВСЕ, ЧТО ОСТАЕТСЯ СКАЗАТЬ
ВСЕ МОЖЕТ ВЕРНУТЬСЯ
ВСЕ МОЖЕТ ДАТЬ СЕБЕ
НАЧАТЬ ВСЕ СНАЧАЛА

В середине жизни
Я прекрасно знаю, откуда я родом
И я хочу быть в порядке.
И ни в чем не нуждаюсь
Как быть любимой

И когда я говорю, что люблю тебя
Я действительно говорю, что люблю тебя
В обретенной любви
В дружбе тоже
В СЕРЕДИНЕ ЖИЗНИ
Или я

Большой путь уже пройден
Но сегодня я чувствую себя сильнее и женственнее
Друзья ушли, но пришли другие
И я знаю, как слушать, как я разговариваю с неожиданностью.

Много маленьких радостей
Стали для меня
Как много чудес
Во второй половине дня пчелы

В СЕРЕДИНЕ ЖИЗНИ ("в середине жизни")
Когда знаешь, что знаешь
Что нас поцарапали
Что нас сожгли.
Разными солнцами

В СЕРЕДИНЕ ЖИЗНИ
ВСЕ, ЧТО ОСТАЕТСЯ СКАЗАТЬ
ВСЕ МОЖЕТ ВЕРНУТЬСЯ
ВСЕ МОЖЕТ ДАТЬ СЕБЕ
НАЧАТЬ ВСЕ СНАЧАЛА

В середине жизни
Я прекрасно знаю, откуда я родом
И я хочу быть в порядке.
И ни в чем не нуждаюсь
Как быть любимой

И когда я говорю, что люблю тебя
Я действительно говорю, что люблю тебя
В обретенной любви
В дружбе тоже

И тот, кто говорит мне
Не простудишься.
Тот, на кого я надеялся
Чего я не ожидал
.., Это ты?
В середине жизни
Там, где я нахожусь