One Life - MICRO traduction en allemand

One Life

久しぶりの君との再会に心躍る
いつしかの幼心に戻る
必要なものバックパックに背負って
夢いっぱい詰め込んで旅に出た日

彷徨う人たちの間に
僕らは幸せになると決めて
話は尽きることなく少年時代
みんなでアガっていこうぜって
指切りした未来

手を重ねて胸にあててごらん
それは温かくそして光るもの
その土も火も水にもあの空も
花鳥風月 すべてに宿One Life

久しぶりの君の声を聞いて
心が弾む何故なんでしょうね
見えないもの信じた日から
この胸にはそれが響いてた

ひたむきに走り出せば
落とし忘れのものがふえてた
諦めた夢も必ずつかんでみせると
コブシ掲げた

手を重ねて胸にあててごらん
それは温かくそして光るもの
その土も火も水にもあの空も
花鳥風月 すべてに宿One Life

手を合わせて胸にあててごらん
まるで温かく輝いてるもの
この木も星も人にもあの空も
奏でるハーモニー響き渡るOne Life

Ein Leben

Mein Herz tanzt vor Freude über unser Wiedersehen nach langer Zeit.
Ich fühle mich zurückversetzt in meine unbeschwerte Kindheit.
Ich packte das Nötigste in meinen Rucksack
und brach auf, mit vielen Träumen im Gepäck.

Zwischen all den umherirrenden Menschen
beschlossen wir, glücklich zu werden.
Unsere Gespräche nahmen kein Ende, wie in unserer Jugend.
Wir sagten: "Lasst uns gemeinsam durchstarten!"
und besiegelten unsere Zukunft mit einem kleinen Fingerversprechen.

Leg deine Hände übereinander und halte sie an deine Brust.
Spürst du die Wärme und das Leuchten?
In dieser Erde, dem Feuer, dem Wasser und jenem Himmel,
in den Schönheiten der Natur, wohnt ein einziges Leben – One Life.

Als ich deine Stimme nach langer Zeit hörte,
hüpfte mein Herz vor Freude. Ich frage mich, warum.
Seit dem Tag, an dem ich an das Unsichtbare glaubte,
hallte es in meiner Brust wider.

Wenn ich entschlossen losrenne,
merke ich, dass ich einiges verloren und vergessen habe.
Ich werde auch die Träume, die ich aufgegeben habe, verwirklichen,
schwor ich mir mit geballter Faust.

Leg deine Hände übereinander und halte sie an deine Brust.
Spürst du die Wärme und das Leuchten?
In dieser Erde, dem Feuer, dem Wasser und jenem Himmel,
in den Schönheiten der Natur, wohnt ein einziges Leben – One Life.

Falte deine Hände und halte sie an deine Brust.
Sie fühlen sich warm an und strahlen.
In diesem Baum, den Sternen, den Menschen und jenem Himmel,
erklingt eine Harmonie, die widerhallt – One Life.