Paroles et traduction MIHIRO - さよならの前に

さよならの前に

最後のページに
結末があるように
二人の日々も
終わる時が
来るのかな
揺れる気持ちを
胸の奥に
秘めたまま
ごまかすように
抱きしめたり
キスをしたね
震える指先で
誓い合った未来も
確かな
あのぬくもりを
別れの日が
嘘に変えてゆく
君にさよなら
告げるため僕ら
あんなに
愛し合ったのかな
これが二人の
結末としても
好きだよって君に
伝えられたかな
もう遅かったかな
言葉もこの手も
届かなかった
笑い声も
胸の刺も
思い出がこの目から
こぼれそう
ちょっと
遅すぎたかな
素直になれない
この口だから
上手に言葉が
つなげない
ただ好きだよ
だけ伝えたい
同じ映画を
何度も見るみたいに
共に過ごした
今日までの時を思う
君のセリフや
流した涙の意味を
受け止めてたら
違う景色
たどれたかな
終わりが怖いなら
始めなければいいと
出逢う前の僕らなら
信じてたね
疑いもせずに
君にさよなら
告げるまででいい
誰より
そばにいて欲しい
そんな二人の
結末を知っても
出逢えて
良かったと
想いあえるまで
君にさよなら
告げるため僕ら
あんなに
愛し合ったのかな
これが二人の
結末としても
好きだよって君に
伝えたい
君にさよなら
告げるまででいい
誰より
そばにいて欲しい
そんな二人の
結末を知っても
出逢えて
良かったと
想いあえるまで
好きだよ
今更だけど
言わせて
さよならの前に

Перед прощанием

Как на последней странице
Есть развязка,
Так и наши дни,
Наверное, настанет время,
Когда они закончатся.
Свои колеблющиеся чувства
Глубоко в груди
Я скрывала,
Как будто пытаясь обмануть,
Я обнимала тебя
И целовала.
Дрожащими пальцами
Мы клялись в будущем,
В настоящем,
То тепло
День расставания
Превращает в ложь.
Чтобы сказать тебе "прощай",
Мы так сильно
Любим друг друга?
Неужели?
Даже если это конец
Нашей истории,
Смогла ли я передать тебе,
Что люблю тебя?
Может, уже слишком поздно?
Ни слова, ни мои руки
Не дошли до тебя.
Даже смех,
Даже боль в груди,
Воспоминания из моих глаз
Вот-вот хлынут.
Может быть,
Слишком поздно.
Мои губы не умеют
Быть честными,
Поэтому я не могу
Связать слова.
Просто "люблю тебя" -
Хочу сказать только это.
Как один и тот же фильм,
Который мы смотрели много раз,
Я вспоминаю время,
Проведенное вместе до сегодняшнего дня.
Твои слова,
Смысл пролитых тобой слез,
Если бы я их поняла,
Может быть, мы бы увидели
Другой пейзаж.
Если ты боишься конца,
Лучше не начинать,
Мы, до нашей встречи,
Верили в это.
Без всяких сомнений.
Чтобы сказать тебе "прощай",
Мне нужно лишь немного времени,
Больше всех
Я хочу быть рядом с тобой.
Даже зная,
Чем закончится наша история,
Я рада,
Что мы встретились,
Пока мы не сможем думать об этом также.
Чтобы сказать тебе "прощай",
Мы так сильно
Любим друг друга?
Неужели?
Даже если это конец
Нашей истории,
Хочу сказать тебе,
Что люблю тебя.
Чтобы сказать тебе "прощай",
Мне нужно лишь немного времени,
Больше всех
Я хочу быть рядом с тобой.
Даже зная,
Чем закончится наша история,
Я рада,
Что мы встретились,
Пока мы не сможем думать об этом также.
Люблю тебя,
Пусть и поздно,
Позволь мне сказать
Перед прощанием.