Paroles et traduction MIKA KOBAYASHI - Grey to Blue(NHK連続テレビ小説「まれ」)

How long must I wait?
The hopes that I chase
Whether it's too late
If my bird has flown
Away?

The dreamer you've been
Your little girl has become
What should I do?
Your plans fell through for you
But I must believe in myself
But I must believe in myself

Don't say goodbye
Two birds are flying high
And I must leave on a wind only for the few
Dangerous and lonely times there may be
She's forever asking will she leave
Is this what a dreamer should feel?

Just over those clouds
A beauty awaits
Horizons and gates
To green fields old and new

A taste of a life calling
The smiles and their hands waving me in
Look down my precious town
Happiness begins for me now!
Happiness begins for me now!

Don't say goodbye
I will fly much higher still
A taste of pride, Giving in's such a bitter pill
Even though there's much that I'll never know
Deep inside my heart these feelings grow
I'd rather not give up my dream

Don't say goodbye
Are the clouds forever new?
Inspiring me feather's can change from grey to blue
Every second children are being born
I can keep the world they enter warm and still
Full of the spirit of dawn

Как долго я должен ждать?
Надежды, за которыми я гоняюсь
Не слишком ли поздно
Если моя птичка улетела
Прочь?

Мечтатель, которым ты был
Твоя маленькая девочка стала
Что мне следует делать?
Твои планы провалились из-за тебя
Но я должен верить в себя
Но я должен верить в себя

Не говори "прощай"
Две птицы летят высоко
И я должен уйти по ветру только для немногих
Могут наступить опасные и одинокие времена
Она вечно спрашивает, уйдет ли она
Это то, что должен чувствовать мечтатель?

Прямо над этими облаками
Красавица ждет
Горизонты и врата
К зеленым полям, старым и новым

Вкус призвания к жизни
Улыбки и их руки, машущие мне в
Посмотри вниз, мой драгоценный город
Счастье начинается для меня прямо сейчас!
Счастье начинается для меня прямо сейчас!

Не говори "прощай"
Я буду летать еще намного выше
Вкус гордости, уступка - такая горькая пилюля
Даже несмотря на то, что есть многое, чего я никогда не узнаю
Глубоко в моем сердце эти чувства растут
Я бы предпочел не отказываться от своей мечты

Не говори "прощай"
Являются ли облака вечно новыми?
Вдохновляющие меня перья могут менять цвет с серого на голубой
Каждую секунду рождаются дети
Я могу сохранить мир, в который они попадают, теплым и спокойным
Исполненный духа рассвета