Paroles et traduction MIKAYA - Горе от ума

Горе от ума

Ты моя боль в голове, моё горе от ума
Я сгораю по тебе, но ты холодная луна
Тёмный свет, вдалеке только горы да туман
То ли ты ко мне идёшь, то ли близится буран

Даже, глядя мне в глаза, ты на меня не смотришь
Ты во сне только моя, но утром ты уходишь
Ты прячешь улыбку, будто мы играем в покер
Но в моей колоде карт ты самый главный джокер

В кинофильмах все актрисы для меня с твоим лицом
Я съедаю твои нет и запиваю их винцом
Прошу, нарисуй мне карту, через горы и песок
С твоим сердцем в середине, что отмечено иксом

Ты моя боль в голове, моё горе от ума
Я сгораю по тебе, но ты холодная луна
Тёмный свет, вдалеке только горы да туман
То ли ты ко мне идёшь, то ли близится буран

Из-за тебя у меня в крови лишь адреналин
Ну давай уже, доведи меня до седин
Не дойти, ты как будто зона пятьдесят один
Мой обед — это твои нет и валокордин

Но потом ничего помню, будто астрал
Новая попытка, так уверенно встал
К тебе тихо подошёл, твоё имя назвал
Слышишь, будешь со мной, или всё, я устал

И я кидаю попытки, как будто дротики
Столько внимания, Боже мой, тяжело тебе
Я потихоньку врубаюсь, нужно чего тебе?
Я не уверен, но вроде бы это оттепель

Лишь бы не сглазить, но лучшие дни настали
Я попадаю всё чаще, как будто Бьёрндален
Всё закипает, и я уже слышу звон стали
Все сомневались, что станем парой, мы вон, стали

Ты моя боль в голове, моё горе от ума
Я сгораю по тебе, но ты холодная луна
Тёмный свет, вдалеке только горы да туман
То ли ты ко мне идёшь, то ли близится буран

Ты моя боль в голове, моё горе от ума
Я сгораю по тебе, но ты холодная луна
Тёмный свет, вдалеке только горы да туман
То ли ты ко мне идёшь, то ли близится буран

Woe from Wit

You're the pain in my head, my woe from wit
I burn for you, but you're a cold moon
Dim light, in the distance only mountains and fog
Are you coming to me, or is a blizzard coming?

Even looking into my eyes, you don't see me
You're mine only in dreams, but in the morning you leave
You hide your smile, like we're playing poker
But in my deck of cards, you're the main joker

In movies, all the actresses have your face
I swallow your "no's" and wash them down with wine
Please, draw me a map, through mountains and sand
With your heart in the center, marked with an X

You're the pain in my head, my woe from wit
I burn for you, but you're a cold moon
Dim light, in the distance only mountains and fog
Are you coming to me, or is a blizzard coming?

Because of you, there's only adrenaline in my blood
Come on, drive me to grey hair already
Unreachable, you're like Area 51
My dinner is your "no's" and Valium

But then I don't remember anything, like an astral projection
A new attempt, I stood up so confidently
Quietly approached you, called your name
Listen, will you be with me, or that's it, I'm tired

And I throw attempts like darts
So much attention, my God, it's hard for you
I'm slowly realizing, what do you need?
I'm not sure, but I think it's a thaw

Just don't jinx it, but the best days have come
I'm hitting the mark more often, like Bjoerndalen
Everything is boiling over, and I already hear the clang of steel
Everyone doubted we'd become a couple, look, we did

You're the pain in my head, my woe from wit
I burn for you, but you're a cold moon
Dim light, in the distance only mountains and fog
Are you coming to me, or is a blizzard coming?

You're the pain in my head, my woe from wit
I burn for you, but you're a cold moon
Dim light, in the distance only mountains and fog
Are you coming to me, or is a blizzard coming?