Больше нет - MILKOVSKYI traduction en allemand

Больше нет

Иногда мне кажется, что

Больше нет мира, в котором я был счастлив
Моя квартира накрылась пустотой
Больше нет веры, что завтра будет ясным
Больше нет, больше нет, время, постой

Зачем мне это снится?
Зачем тебе это вспоминать?
Будет сердце биться бешено
Как я мог так влюбиться?
В те беззаботные времена
Моё сердце билось бешено
Тогда — от любви, теперь — от страха

Больше нет мира, в котором я был счастлив
Моя квартира накрылась пустотой
Больше нет веры, что завтра будет ясным
Больше нет, больше нет, время, постой

Зачем я тебя помню?
В кровати — мы, за окном — весна
Будет сердце биться бешено
Город горел другим огнём
Много любви и немного сна
И моё сердце билось бешено
Тогда от — любви, теперь от — страха

Больше нет мира, в котором я был счастлив
Моя квартира накрылась пустотой
Больше нет веры, что завтра будет ясным
Больше нет, больше нет, время, постой

Gibt es nicht mehr

Manchmal scheint es mir, dass

es die Welt nicht mehr gibt, in der ich glücklich war.
Meine Wohnung ist von Leere bedeckt.
Es gibt keinen Glauben mehr, dass morgen klar sein wird.
Gibt es nicht mehr, gibt es nicht mehr, Zeit, bleib stehen.

Warum träume ich davon?
Warum erinnerst du dich daran?
Das Herz wird rasen.
Wie konnte ich mich so verlieben?
In diese sorglosen Zeiten.
Mein Herz schlug wie verrückt.
Damals vor Liebe, jetzt vor Angst.

Es gibt keine Welt mehr, in der ich glücklich war.
Meine Wohnung ist von Leere bedeckt.
Es gibt keinen Glauben mehr, dass morgen klar sein wird.
Gibt es nicht mehr, gibt es nicht mehr, Zeit, bleib stehen.

Warum erinnere ich mich an dich?
Im Bett – wir, draußen vor dem Fenster – Frühling.
Das Herz wird rasen.
Die Stadt brannte mit anderem Feuer.
Viel Liebe und ein wenig Schlaf.
Und mein Herz schlug wie verrückt.
Damals vor Liebe, jetzt vor Angst.

Es gibt keine Welt mehr, in der ich glücklich war.
Meine Wohnung ist von Leere bedeckt.
Es gibt keinen Glauben mehr, dass morgen klar sein wird.
Gibt es nicht mehr, gibt es nicht mehr, Zeit, bleib stehen.