Paroles et traduction MIN feat. R.Tee, Kai Đinh & Tinle - If U Have A Dream

If U Have A Dream

Có những ngày thật tệ như mưa cơn đầu mùa
Tự do là thứ duy nhất ai cũng tranh nhau mua;
Nằm khép mình như con sâu đợi ngày thay kén
Chỉ mong thời gian sẽ qua mau để cơn may đến
Xóa bỏ những ưu phiền sau bao ủ rũ
Cất bỏ những điều không vui vào góc tủ cũ
Lát nữa anh sẽ ngủ thôi vì còn nhiều việc xử lý
Dù anh biết rằng đôi mắt mình đang cần được ngủ tí
Sẽ có lúc nụ cười là thứ cảm xúc không dệt nổi
Và mệt mỏi nhất là khi ta phải sống trong mệt mỏi
Sau giờ làm chỉ muốn ngồi cùng thằng bạn gọi thêm bia
Đâu ngờ rằng lúc yên bình nhất vẫn chính là đêm khuya
Mẹ anh dặn khổ trước thì sướng sau
Ba cái vấp ngã không được ngưng đương đầu
Anh vẫn tin vào những câu từ trong đầu mình đang nhảy
Và em biết không? Nơi lạnh nhất giờ đây đang tan chảy
Sẽ có lần ta muốn khóc muốn từ bỏ
Lang thang tìm kiếm những con đường tự do
(But) if you have a dream
Cố gắng cố gắng thêm
Làm gì có
Giấc mơ đến không điều gian khó
If you have a dream
Chân cứ bước thêm bước thêm
Chỉ cần mình vẫn vững tin
Đường phía trước luôn dành cho mình
Đừng quay đầu với thế giới và nói niềm tin đang vơi mòn nhanh
Khi sau cửa sổ lấm lem mưa phùn vẫn thấy bầu trời còn xanh
Dù có bao nhiêu vất vả thì sau tất cả hãy luôn tiếp bước
Hãy để thất bại là kẻ ngủ quên đừng để ý chí thiếp trước
Mỗi chúng ta là một chiến binh ở trong cái vibe chính mình
Nối một vòng tay lớn với nhau khi dây đàn tang tính tình
Sẻ chia những năng lượng tích cực vì điều đó nên cho đi
Wechoice hôm nay đã chính thức viết thêm cái tên rtee
Những điều ngỡ giản đơn đôi khi lại lâu phai
Ta cứ làm điều ta yêu
Ta cứ cầm đàn lên phiêu
Chuyện ở đâu còn đó

Si tu as un rêve

Il y a des jours tellement mauvais comme la pluie de début de saison
La liberté est la seule chose que tout le monde se dispute pour acheter ;
Je me blottis comme un ver à soie attendant le jour où je changerai de cocon
J'espère juste que le temps passera vite pour que la chance arrive
Effacer les soucis après tant de tristesse
Range les choses désagréables dans un vieux placard
Je vais dormir tout à l'heure car j'ai encore beaucoup de choses à faire
Même si je sais que mes yeux ont besoin de dormir un peu
Il y aura un moment où le sourire sera une émotion que je ne pourrai pas tisser
Et le plus épuisant est de vivre dans la fatigue
Après le travail, je veux juste m'asseoir avec mon ami et commander de la bière
Je n'aurais jamais pensé que la période la plus paisible serait tard dans la nuit
Ma mère m'a dit que souffrir avant, c'est être heureux plus tard
Trois chutes, il ne faut pas arrêter de faire face
Je crois toujours aux mots dans ma tête qui dansent
Et tu sais, l'endroit le plus froid fond maintenant
Il y aura des moments où on voudra pleurer, on voudra abandonner
Errer à la recherche de chemins de liberté
(But) si tu as un rêve
Continue à essayer, continue à essayer
Comment est-ce possible
Un rêve qui arrive sans difficultés
Si tu as un rêve
Continue à avancer, à avancer
Tant que nous sommes confiants
Le chemin à venir nous est toujours réservé
Ne tourne pas le dos au monde et ne dis pas que la foi s'estompe rapidement
Quand, à travers la fenêtre tachée de bruine, on voit encore le ciel bleu
Même s'il y a tant de difficultés, après tout, continue toujours
Laisse l'échec être le dormeur, ne laisse pas la volonté s'endormir
Chacun de nous est un guerrier dans son propre vibe
Relie-toi à un grand bras quand les cordes du luth vibrent
Partage des énergies positives car c'est ce qu'il faut donner
Wechoice a officiellement ajouté le nom de Rtee aujourd'hui
Ce qui semble simple parfois dure longtemps
Faisons ce que nous aimons
Prenons nos guitares et partons
Peu importe où, ça continue