Paroles et traduction MINMI - Friday Night

Friday Night

アクティブでスタイリッシュママ わたしがMINMIよ
こだわりはいつだって 女でいることなの
幸せになりたいね 頑張っていこう
切なくなる時も
大人になりたいね
恋なんて Shooting Star
気がつけば 人生は
戻れないハイウェイ 進むだけ
世のため ひとのため 生きちゃダメよ
それでも友情は 大切 たからものよ
涙をユーモアで 包み込んだら
笑い飛ばしながら
楽しくやりたいね
男なんて Shooting Star
自分より大好きな
誰かなんていやしない
街に出よう
空から夢が
星のように降り出し
ポケットに詰め込んで
そう 今は金曜日
明日も明後日も
自由な時間だよ
ゲネプロが終わって
これからが本番
ねえ 生きよう全力で
気持ちのいいことは
かわいいわがまま
すてきな胸騒ぎ
もう人目を気にせずに
叱られることもない
常識に Bye Bye
大人になりたいね
恋なんて Shooting Star
気がつけば 人生は
戻れないハイウェイ
たのしくやりたいね
男なんて Shooting Star
自分より大好きな
誰かなんていやしない
大人になりたいね
恋なんて Shooting Star
気がつけば 人生は
戻れないハイウェイ 進むだけ
Life is Friday night
Just like Friday night
Life is Friday night
From Minmi with love
Beautiful life
Beautiful life

Vendredi soir

Maman active et élégante, je suis MINMI
Mon obsession est toujours d'être une femme
Je veux être heureuse, je dois faire des efforts
Il y a des moments où je me sens triste
J'aimerais devenir une femme
L'amour est comme une étoile filante
Je me rends compte que la vie est
Une autoroute sans retour, on avance
Ne vis pas pour le monde, ne vis pas pour les autres
L'amitié reste importante, un trésor
Si tu enveloppes les larmes d'humour
On rit et on passe à autre chose
On veut s'amuser
Les hommes sont comme des étoiles filantes
Tu n'as pas quelqu'un
Que tu aimes plus que toi-même
Allons en ville
Des rêves tombent du ciel
Comme des étoiles
Je les mets dans ma poche
Aujourd'hui c'est vendredi
Demain et après-demain
C'est du temps libre
La répétition générale est terminée
Maintenant, c'est le spectacle
Allons-y, vivons à fond
Ce qui est agréable est
Un caprice mignon
Un sentiment palpitant
Ne te soucie plus des autres
Personne ne va te réprimander
Adieu aux conventions
J'aimerais devenir une femme
L'amour est comme une étoile filante
Je me rends compte que la vie est
Une autoroute sans retour
On veut s'amuser
Les hommes sont comme des étoiles filantes
Tu n'as pas quelqu'un
Que tu aimes plus que toi-même
J'aimerais devenir une femme
L'amour est comme une étoile filante
Je me rends compte que la vie est
Une autoroute sans retour, on avance
La vie est un vendredi soir
Tout comme un vendredi soir
La vie est un vendredi soir
Avec amour de Minmi
Une belle vie
Une belle vie