Paroles et traduction MINMI - Ribbon

Ribbon

夜の街を 走り抜ける
列車の窓には 流れた思い出
言えるかな きっと言う 言うんだ
ただ心につぶやき続けた
いつの間にか大人になって
距離が出来た 二人のこの空に
リボンをかけに行くよ
勇気を今 振り絞って
涙をこらえて 抱きしめた
まだ あなたの温もりを感じて
もう戻れないあの日に
もっと あなたといたい
ずっと 言えなかった言葉
涙をこらえて 伝えるの
離れてても ずっと 好きだったよ
変わらない この想い どこに 行っても
知らなかったよ
いつも見える場所に
私達の 写真があった事や
サンタクロースの他にも まだ
たくさんの 夢を隠していたんでしょ
どこに行くの? いつ帰るの?
小さな 恋人気取りの 私から
リボンをほどいたんだ
15の時 恋を知ってから
涙をこらえて 抱きしめた
まだ あなたの温もりを感じて
もう戻れないあの日に
もっと あなたといたい
ずっと 言えなかった言葉
涙をこらえて 伝えるの
離れてても ずっと 好きだったよ
変わらない この想い 今は遠い あなたへ
ずっと 好きよ 好きよ 好きよ 好きよ 好きよ
いまも 好きよ 好きよ 好きよ 好きよ
もう一度 二人の空にかけたリボン
もう二度と ほどかないよ
涙をこらえて 伝えたいの
離れてても ずっと あなたがいる
変わらない この想い どこに行っても

Ribbon

I run through the city at night
The train window streams memories
Can I say it? I'll definitely say it
I just kept whispering in my heart
Before I knew it, I became an adult
Distance has grown in the skies between us two
I'll go tie a ribbon
Summoning my courage now
Holding back tears, I embraced you
Still feeling your warmth
On that day I can't go back to
I want to be with you more
Words I've never been able to say
Holding back tears, I'll tell you
Even when we're apart, I've always loved you
These feelings won't change, no matter where I go
I didn't know
In a place I could always see
That there was a picture of us
And that besides Santa Claus, you were still
Hiding so many dreams
Where are you going? When will you be back?
From the little girl who pretended to be your lover
I untied the ribbon
Since the age of 15, when I first learned about love
Holding back tears, I embraced you
Still feeling your warmth
On that day I can't go back to
I want to be with you more
Words I've never been able to say
Holding back tears, I'll tell you
Even when we're apart, I've always loved you
These feelings won't change, even now that you're far away
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
Even now, I love you, I love you, I love you, I love you
Once again, the ribbon tied in the sky of our two souls
I'll never untie it again
Holding back tears, I want to tell you
Even when we're apart, you're always with me
These feelings won't change, no matter where I go