Paroles et traduction MINMI - エンゲージリング

エンゲージリング

赤い糸の伝説も忘れかけた頃
巡りあったあなた
恋は受け身な方が幸せと
あの子にアドバイスしてきたけど
あなたにはなぜ 積極的なキスした
理想の関係や年齢差 なんか飛び越えて
左手の指に 光るダイヤのリング
未来の二人 夢見てたなんて 冗談だよ
ごまかす私に あなたは笑いながら
ストローの紙 結んでくれた
初めてのエンゲージリング
ノートの隅 落書きしてみた
あなたと同じ名字の私
どこかで待ってる誓いの言葉は
ドラマみたいなのじゃなくていいの
ずっと側にいたい これが最後の恋愛
あなたもそう思って欲しいな なんて 薬指眺める
左手の指に 光るダイヤのリング
未来の二人 夢見てたなんて 冗談だよ
うつむく私に あなたは笑いながら
東京タワーの下で くれた
初めてのプロポーズ
あなたに会うため 生まれた私
そう言えるために必ず
幸せになると決めたんだ
You're the one I love
指と指の隙間 空を見上げ誓う
この人に決めたんだ
幸せの形 決めないんだ
雨の日には雨 晴れの日には晴れ
光さす道も 険しいイバラさす道も 楽しみ
二人掻き分け出来た道こそ
愛すべき My Road
赤い糸の伝説も忘れかけた頃
巡りあったあなた

Обручальное кольцо

Я уже почти забыла про легенду о красной нити,
когда встретила тебя.
Я всегда советовала подруге, что в любви лучше быть пассивной,
чтобы быть счастливой,
но почему же я сама так активно тебя поцеловала?
Идеальные отношения, разница в возрасте... все это вдруг стало неважно.
На моем безымянном пальце сверкает кольцо с бриллиантом.
Конечно, я шучу, что мечтала о нашем будущем.
Ты смеешься над моими оправданиями
и завязываешь узелок на бумажной трубочке от сока.
Мое первое обручальное кольцо.
Я тайком пишу в уголке тетради
свою фамилию рядом с твоей.
Где-то меня ждут заветные слова,
но мне не нужны красивые речи, как в сериалах.
Я просто хочу быть с тобой всегда. Это моя последняя любовь.
Надеюсь, ты чувствуешь то же самое, — думаю я, глядя на безымянный палец.
На моем безымянном пальце сверкает кольцо с бриллиантом.
Конечно, я шучу, что мечтала о нашем будущем.
Ты смеешься, глядя на меня, потупившую взгляд,
и делаешь мне предложение у подножия Токийской башни.
Мое первое предложение руки и сердца.
Я родилась, чтобы встретить тебя.
Чтобы иметь право так говорить,
я решила обязательно стать счастливой.
Ты тот, кого я люблю.
Переплетая пальцы, я смотрю в небо и клянусь,
что выбрала тебя.
Я не буду придумывать, каким должно быть счастье.
В дождливый день — дождь, в солнечный — солнце.
И залитый светом путь, и тернистый — все будет радостью.
Ведь дорога, которую мы проложим вместе,
это мой любимый путь.
Я уже почти забыла про легенду о красной нити,
когда встретила тебя.