Paroles et traduction MINMI - 四季ノ唄

四季ノ唄

また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより

春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

まだまぶたの奥にある いつかの夏
遠すぎた青空（温かかった）
手をつなぐ 花摘みうたう
いつや思い出（あてはなく）

葉月から三月 雲とからむ月
もういつか帰らぬことに
目覚めた時 一人気付き
あなた探す旅に
今呼び覚ます 記憶の中で
いざ歩き出す あなたのもとへ

また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより

春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

君によりなな 日向かた寄りに
君に見た花の薫り 形見に
結びゆく道あらば また帰りみむ
流るる涙 止めそかねつる

追い風叫ぶ
静寂を壊すの
何も恐れず進むの
黄金の花が運ぶの
優しさにあなたに ふたたび会いに

今 静寂を壊すの
何も恐れず進むの
黄金の花が運ぶの
優しさにあなたに ふたたび会いに

春を告げ 踊り出す山菜
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

春を告げ 踊って山葉
夏を見る宇治 野原唐草乾くわ
秋の月登った まん丸さ お祝い
冬を過ぎまた 月日を数える

また夜が明ければお別れ
夢は遠きまぼろしに
あなたを追いかけていた光の中で
抱かれるたび 温かい風をたより

Песнь времен года

И снова с рассветом расставание
Мечта — далёкая иллюзия
В свете, где я гналась за тобой,
Каждый раз, обнимая, я жду тёплого ветра

Весну возвещая, танцуют горные травы
Лето вижу в Удзи, на полях сохнет каракуса
Взошла осенняя луна, круглая, словно праздник
Зиму переживу и снова буду считать дни

Всё ещё перед глазами то лето
Далекое небо (такое тёплое)
Держась за руки, собираем цветы и поём
Когда-то это было воспоминанием (бесцельным)

С августа по март, луна, сплетенная с облаками
Уже когда-то я поняла, что не вернусь
Проснувшись, однажды осознала
В путешествии, где ищу тебя
Сейчас пробуждаю в памяти
Отправляюсь к тебе

И снова с рассветом расставание
Мечта — далёкая иллюзия
В свете, где я гналась за тобой,
Каждый раз, обнимая, я жду тёплого ветра

Весну возвещая, танцуют горные травы
Лето вижу в Удзи, на полях сохнет каракуса
Взошла осенняя луна, круглая, словно праздник
Зиму переживу и снова буду считать дни

Ближе к тебе, к солнечному склону
Аромат цветов, что видела с тобой, как память
Если будет путь, связывающий нас, я снова оглянусь назад
Льющиеся слёзы не могу остановить

Попутный ветер зовёт
Разрушает тишину
Ничего не боясь, иду вперёд
Золотые цветы несут меня
К твоей доброте, чтобы снова встретиться с тобой

Сейчас разрушаю тишину
Ничего не боясь, иду вперёд
Золотые цветы несут меня
К твоей доброте, чтобы снова встретиться с тобой

Весну возвещая, танцуют горные травы
Лето вижу в Удзи, на полях сохнет каракуса
Взошла осенняя луна, круглая, словно праздник
Зиму переживу и снова буду считать дни

Весну возвещая, танцуют горные листья
Лето вижу в Удзи, на полях сохнет каракуса
Взошла осенняя луна, круглая, словно праздник
Зиму переживу и снова буду считать дни

И снова с рассветом расставание
Мечта — далёкая иллюзия
В свете, где я гналась за тобой,
Каждый раз, обнимая, я жду тёплого ветра