Paroles et traduction MINMI - 太陽

太陽

ねえ どうかあなた死なないで
何でもいいから 生きていて
あなたの存在があるから
何とか私は生きられる
つらくて 寒くて 悲しくて
ひとりを感じることばかり
それでも あなたの笑顔を
思い浮べたら強くなる
太ったねと言われて食べずに
流行りの洋服に身を包んで
仲間はずれにだけは ならないで
ニコニコしながら はしゃいでる
何にも楽しいことがない
何にも必死になれなくて
それでも あなたの生き方
思い浮べたら熱くなる
もしも飛べたら あなたの空を
隅から隅まで 飛び回りたい
どんなに遠く 離れていても
あなたの中にいる
女らしく楚々と控え目に
出しゃばらず 愛敬ふりまいて
つかず離れず 人の道の
真ん中あたりで まごついて
何のために生きているのと
自分の弱さに はむかっても
泣いて 泣いて 泣いて 疲れて
見上げた空には あなたがいた
グズで のろまで 不器用で
それでも すたこら歩くから
山あり谷あり 雨 あられ
嵐が来ても がんばるから
だから たとえ人のものでも
あなたは どこかで生きていて
あなたの笑顔があるから
何とか私は生きられる
もしもあなたが 少し疲れて
いつかこの手が 必要ならば
そっと名前を つぶやきながら
やさしく微笑んで
自分を取り戻すスペースを
手に入れるために働いて
息を継ぐはずの時間にさえ
疲れ果てて眠りこけている
ひとりぼっちになりたいけど
ひとりぼっちはとてもさみしいよ
あなたのそばにいられるなら
他には何にも欲しくない
いじけて 古くて ばかげてる
だめな女だと言われても
それでも命のある限り
あなたの後ろをついていく
ねえ どうかあなた死なないで
何でもいいから 生きていて
ねえ どうかあなた死なないで
何でもいいから 生きていて
ねえ ねえ ねえ ねえ ねえ ねえ

Soleil

S'il te plaît, ne meurs pas, mon amour.
Vis, peu importe ce qu'il arrive.
Parce que tu existes,
Je peux respirer.
C'est difficile, froid, et triste,
Je me sens seule tout le temps.
Mais quand je pense à ton sourire,
Je me sens forte.
On me dit que j'ai pris du poids, alors je ne mange pas,
Je me couvre de vêtements à la mode,
Je ne veux pas être exclue du groupe.
Je fais semblant d'être joyeuse, de m'amuser,
Rien ne me fait plaisir.
Je ne peux pas me donner à fond dans quoi que ce soit.
Mais quand je pense à ta façon de vivre,
Je me sens enflammée.
Si je pouvais voler, je volerais dans ton ciel,
D'un bout à l'autre.
Peu importe la distance qui nous sépare,
Je suis en toi.
Je suis féminine, discrète et réservée,
Je ne suis pas trop présente, je fais mon charme.
Je suis à mi-chemin entre la proximité et la distance, le chemin de la vie,
J'hésite au milieu de tout ça.
Quel est le but de ma vie ?
Je me bats contre ma propre faiblesse,
Je pleure, je pleure, je pleure, je suis épuisée,
Et quand j'ai levé les yeux vers le ciel, tu étais là.
Je suis maladroite, lente et peu habile,
Mais je continue d'avancer, malgré tout.
Il y a des montagnes, des vallées, de la pluie, de la grêle,
Même si la tempête arrive, je tiens bon.
Alors même si c'est à quelqu'un d'autre,
Tu es en vie quelque part.
Parce que tu as un sourire,
Je peux respirer.
Si tu te sens fatigué,
Si jamais tu as besoin de ma main,
Je murmurerai ton nom,
Et je te sourirai tendrement.
Pour retrouver ton espace,
Pour travailler et te remettre sur pied,
Même pendant le temps que je devrais respirer,
Je suis épuisée et endormie.
Je veux être seule, mais
Être seule est très triste.
Si je peux être à tes côtés,
Je ne veux rien de plus.
Je suis capricieuse, vieille et ridicule,
On me dit que je suis une mauvaise femme,
Mais tant que je suis en vie,
Je te suivrai.
S'il te plaît, ne meurs pas, mon amour.
Vis, peu importe ce qu'il arrive.
S'il te plaît, ne meurs pas, mon amour.
Vis, peu importe ce qu'il arrive.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.