Paroles et traduction MINMI - 線香花火

線香花火

線香花火の火は 散りばめた遠い夏の日々
かすかに痛い胸に ポタポタ溶けて行く

激しく燃えた恋に ささやかな思いでハナムケを
軋んだ恋の戸張 伝える術もなくて

激しく揺れる波のしぶきに 今も聞こえてくる
呆れるほどに笑いあってた 君の笑顔も 優しい声も

夏の終わりを風に告げ 想い出は
季節の中で君をさらってゆく

線香花火の火は 夏夜の儚い恋の色
余韻も残さぬまま 小さくなって消えた

心の中に焼きついた火は 今も胸に残る
巡り会う日を夢見て咲いた 夜空を飾る花火のように

恋の終わりを風に告げ 面影は
時の流れに そっと色褪せてく

激しく揺れる波のしぶきに 今も聞こえてくる
呆れるほどに笑いあってた 君の笑顔も 優しい声も

夏の終わりを風に告げ 想い出は
季節の中で 君をさらってゆく

恋の終わりを風に告げ 面影は
時の流れに そっと色褪せてく
夏の花火のように 君といた夏の日

Sparkler Elegy

The sparkler's flame, the scattered summer days of distant yore
Gently stinging my chest, it melts away drop by drop

To our intense love, a humble farewell
To our love's creaking doorframe, too delicate to convey

As the furious waves crash ashore, I still hear
Your ridiculing laugh, your gentle voice, and your smile

Announcing the summer's end to the wind, memories
Are stealing you away amidst the changing seasons

The sparkler's flame, the ephemeral shade of summer nights
Leaving no afterglow, it flickered out, growing ever smaller

The flame etched into my heart still lingers in my chest
Like fireworks adorning the night sky, I dream of the day we'll meet again

Announcing our love's end to the wind, the afterimage
Slowly fades with the passage of time

As the furious waves crash ashore, I still hear
Your ridiculing laugh, your gentle voice, and your smile

Announcing the summer's end to the wind, memories
Are stealing you away amidst the changing seasons

Announcing our love's end to the wind, the afterimage
Slowly fades with the passage of time
Those summer days with you, like the fireworks of summer