Paroles et traduction MINSEO - Growing Up

Growing Up

항상 따뜻했던 그 말투가
가끔 떠올라 눈물이 나요
당연한 줄 알았던 그대 마음들
고맙다는 걸 알지 못한
이기적인 나였어요

속이 깊었던 그대의 세상을 만나
나의 주위를 바라보게 됐죠
꽃들이 피었다 지는
모습도 그제야 보게 됐죠

달과 별이 모두 사라지는 밤도
밤새워 내게 빛이 된 그대
언젠가 그댈 만나면
고마웠다는 말 꼭 하고 싶어요

가끔 그대가 써준 편지를
읽다 한없이 무너지곤 해요
철이 없던 내 감정만 느낀 나는
지친 두 눈을 알지 못했죠
눈치 없는 나였어요

멀리 바라본 그대의 세상을 만나
답은 기다림 이란 걸 알았죠
긴 장마 끝에 온
햇살의 반짝임을 알았죠

달과 별이 모두 사라지는 밤도
밤새워 내게 빛이 된 그대
언젠가 그댈 만나면
미안했다는 말 꼭 하고 싶어요

언제고 항상 거기 있을 얘기들
그리워지면 그대로 꺼내 볼 수 있게

그대는 추억이라는 시를 주고
몰랐던 표현 선물해 줬어요
노을 진 그 거리에
더 이상 설렌 약속은 없죠

달과 별이 모두 사라지는 밤도
밤새워 내게 빛이 된 그대
언젠가 그댈 만나도
그리웠단 말은 못 할 것 같아요

앞에 했던 모든 말 못 할 것 같아요
그냥 그랬다구요 난 여전히 나죠

Growing Up

Your voice, always so warm,
Sometimes comes to mind, bringing tears to my eyes.
Your heart, which I took for granted,
I didn't know how to be thankful,
I was so selfish.

Meeting your profound world,
I started to look around me.
The flowers blooming and fading,
I finally noticed them then.

Even on nights when the moon and stars all disappear,
You were the light that stayed with me all night.
If I ever meet you again,
I really want to say thank you.

Sometimes, reading the letters you wrote,
I completely break down.
Only feeling my immature emotions,
I didn't notice your tired eyes.
I was so clueless.

Looking far into your world,
I learned that the answer is waiting.
After a long rainy season,
I learned the sparkle of sunlight.

Even on nights when the moon and stars all disappear,
You were the light that stayed with me all night.
If I ever meet you again,
I really want to say I'm sorry.

The stories that would always be there,
So I can take them out whenever I miss them.

You gave me the poem called memories,
And gifted me expressions I didn't know.
On that sunset-lit street,
There are no more exciting promises.

Even on nights when the moon and stars all disappear,
You were the light that stayed with me all night.
Even if I ever meet you again,
I don't think I can say I missed you.

I don't think I can say anything I said before.
That's just how it is. I'm still me.