Paroles et traduction MINSEO - No Good Girl

No Good Girl

어쩌면 네가 날
모르는 것 같아서 겁이 나
너는 아직
나의 제일 좋은 것만 봤기에

난 가끔 아주 못된 나에게 깜짝 놀라
아무도 모르지만 보여주고 싶지만
그러다 널 잃기는 나

싫은데 어떡해 'cause I love you
No good girl, good girl
I'm not a good good girl
이렇게 쉽게 웃을 때

불안한 거야 왠지 거짓말 같아서
나는 많이 서툴고 때론 너무나 능숙해
누구보다 안 순진해
그러다 훅 바보 같기는 해

품에서 난 웃지만
머물기엔 비좁곤 해
가끔 나는 욕심으로 밤을 새기도 해
다 됐고 결론은

널 원해 분명해 'cause I love you
No good girl good girl
I'm not a good good girl
이렇게 쉽게 웃을 때

불안한 거야 왠지 거짓말 같아서
I want you to be my boy
If you want me to be your girl
I might not be your dreamy girl

내 저 밑 어두운 바닥까지
보여 줄게 그게 된다면
내가 가장 약한 부분까지
내게 닿아줘 날 전부 읽어줘
그다음엔 너를 읽을게
이 세상은 절대로 못 볼 곳까지 난

안 감출래 그럴래 'cause I love you
Boy good boy good boy
Don't have to be a good boy
이렇게 매일 니 곁에

있어 줄 거야 말해
날 이해한다고
I wanna show you
Everything boy so bad

Do you understand
Who I really am and more
Boy will you be there
And will you call my name
넌 아직 날 다 몰라

Pas une gentille fille

J'ai peur, peut-être parce que
tu ne me connais pas vraiment.
Tu n'as vu
que le meilleur de moi jusqu'à présent.

Parfois, je suis surprise par mon côté sombre.
Personne ne le sait, mais j'aimerais te le montrer,
mais j'ai peur de te perdre.

Qu'est-ce que je peux faire ? Parce que je t'aime.
Pas une gentille fille, gentille fille,
je ne suis pas une gentille fille.
Quand je souris aussi facilement,

je me sens anxieuse, comme si c'était un mensonge.
Je suis souvent maladroite, et parfois trop habile.
Je ne suis pas innocente, crois-moi.
Et parfois, je peux être terriblement naïve.

Dans tes bras, je ris,
mais je me sens parfois à l'étroit.
Parfois, je passe des nuits blanches à cause de mon avidité.
En fin de compte,

je te désire, c'est clair. Parce que je t'aime.
Pas une gentille fille, gentille fille,
je ne suis pas une gentille fille.
Quand je souris aussi facilement,

je me sens anxieuse, comme si c'était un mensonge.
Je veux que tu sois mon homme.
Si tu veux que je sois ta femme,
je ne serai peut-être pas la fille de tes rêves.

Je te montrerai mon côté obscur,
si tu me le permets.
Je te montrerai ma plus grande faiblesse.
Touche-moi, lis-moi entièrement.
Ensuite, je te lirai à mon tour.
Je ne te cacherai rien, même ce que le monde ne verra jamais.

Je ne veux rien cacher, vraiment. Parce que je t'aime.
Gentil garçon, gentil garçon, gentil garçon,
tu n'as pas besoin d'être un gentil garçon.
Je serai là, à tes côtés,

chaque jour, dis-moi
que tu me comprends.
Je veux te montrer
tout, mon garçon, même le mauvais.

Me comprends-tu ?
Qui je suis vraiment, et plus encore ?
Mon garçon, seras-tu là ?
Et prononceras-tu mon nom ?
Tu ne me connais pas encore entièrement.