Zaigrajte Vuni Na Križaju - MIRKO ŠVEDNA - ŽIGA traduction en allemand

Zaigrajte Vuni Na Križaju

Zaigrajte vuni na križaju

Konec noći, već se sunce kaže.
Cucki laju, pevci popevaju.
Idem dimo staračkoga hoda.
Mužikaši za menom igraju.

Celo selo od me glavu skreće.
Poglećte ga, to mu je nek kazna!
Celo selo za menom šepeće:
Se je zapil, nigdar ž njega gazda.

Zaigrajte još jednu na kraju,
Zaigrajte meni na križaju.
I nek selske babe na me laju,
Zaigrajte meni na križaju.

Zaigrajte meni na križaju,
Samo s tiha, još jednu na kraju
I dok zadnja zvezda gubi sjaja
Moju dušu odnese do raja.

Da bi mogel roditi se z nova,
Da bi mogli vrnuti se časi,
Štel bi čuti reči dragog oca
I na krilu majke si zaspati.

Da bi mogli vrnuti se časi
Ne bi moral od hiže oditi.
Znal bi drugač noći provoditi,
Znal bi drugač grlicu ljubiti.

Spielt draußen am Kreuzweg

Spielt draußen am Kreuzweg

Das Ende der Nacht, die Sonne zeigt sich schon.
Hunde bellen, Hähne krähen.
Ich gehe heim in altersschwachem Gang.
Die Musikanten spielen hinter mir.

Das ganze Dorf dreht den Kopf nach mir um.
Seht ihn euch an, das ist seine Strafe!
Das ganze Dorf tuschelt hinter mir:
Er hat sich betrunken, nie wird aus ihm ein Herr.

Spielt noch ein Lied zum Schluss,
Spielt für mich am Kreuzweg.
Und lasst die Dorfbabuschkas über mich lästern,
Spielt für mich am Kreuzweg.

Spielt für mich am Kreuzweg,
Nur leise, noch ein Lied zum Schluss
Und während der letzte Stern seinen Glanz verliert,
Möge meine Seele ins Paradies getragen werden.

Wenn ich noch einmal geboren werden könnte,
Wenn die Zeiten zurückkehren könnten,
Möchte ich die Worte meines lieben Vaters hören
Und im Schoß meiner Mutter einschlafen.

Wenn die Zeiten zurückkehren könnten,
Müsste ich nicht von zu Hause fortgehen.
Ich wüsste, wie ich die Nächte anders verbringen könnte,
Ich wüsste, wie ich meine Liebste anders küssen könnte.