Paroles et traduction MIRKO ŠVENDA ŽIGA - Klinčec Stoji Pod Oblokom

Klinčec Stoji Pod Oblokom

Klinčec stoji pod oblokom,
Klinčec stoji pod oblokom,
Stoji pa gledi milu Rožicu
S črnim okom

S jednim okom namiguje,
S drugim okom nasmehuje,
Gori stani se, mila Rožica, otpri vrata.
Gori stani se, mila Rožica, otpri vrata.

Rado bi ti otpirala,
Rado bi ti otpirala,
Samo daj se ne oca, matere ja bojala.
Samo daj se ne oca, matere ja bojala.

Kaj su tebi otec, mati?
Kaj su tebi sestre, brati?
Evo sam ti ja, mila Rožica, ljubav prava!
Evo sam ti ja, mila Rožica, ljubav prava!

Knocking Boy Stands Under the Window

There's a knocking boy standing under the window,
There's a knocking boy standing under the window,
He's standing and watching sweetheart Rožica,
With a black eye.

Winking with one eye,
Smiling with the other eye,
Get up, my sweetheart Rožica, open the door.
Get up, my sweetheart Rožica, open the door,

I'd love to open it for you,
I'd love to open it for you,
But I fear my mother and father.
But I fear my mother and father.

Who cares about your mother and father?
Who cares about your sisters and brothers?
Here I am, sweetheart Rožica, your true love!
Here I am, sweetheart Rožica, your true love!