Aoi Tukikage - MISIA traduction en allemand

Aoi Tukikage

真冬の空をかけていく 乾いた風によく似た
あなたの優しい声が 聞きたくなる 真っ白な夜

だって 振り向けば 今もそこに 変わらぬ 景色あるようで
夢か現実 それとも幻か まるで 壊れた時計みたいだよね

砕け散った 願いなのになお 輝いて
まるで 美しい 思い出に見えてしまうの
ガラスみたいね 拾い集めた欠片
知らず 知らずに 心を 傷つけて

黄昏の海に浮かぶ 時間を止めた月影
雲間に隠した願い 宵の闇に探した 星屑

自分の涙に 気を取られて 大事な人の悲しみに
気づけぬような 弱さなどいらない 時計の針を この手で動かしてく

傷つくことに 慣れてしまいたくない
もろく儚い夢を壊したとしても
蒼い月影 全て暴いてしまえ
夜のくちづけ 孤独が見つけた夢

傷つくことを 怖れてしまいたくない
生きる強さを 愛してゆく強さを
過ぎ去った後に 残るものに いつしか
ほんの少しの真実が見えるまで

Blauer Mondschatten

Deine sanfte Stimme, die dem trockenen Wind gleicht, der durch den mittwinterlichen Himmel zieht,
in einer schneeweißen Nacht sehne ich mich danach, sie zu hören.

Denn wenn ich mich umdrehe, scheint es, als wäre die unveränderte Landschaft immer noch da.
Traum oder Wirklichkeit, oder doch eine Illusion? Es ist ganz wie eine kaputte Uhr, nicht wahr?

Obwohl es ein zerbrochener Wunsch ist, leuchtet er noch immer.
Es sieht ganz so aus wie eine wunderschöne Erinnerung.
Wie Glas, nicht wahr? Die Scherben, die ich aufgesammelt habe,
unwissentlich verletzen sie mein Herz.

Der Mondschatten, der die Zeit anhielt, treibt auf dem Meer der Dämmerung.
Ein Wunsch, versteckt zwischen den Wolken, Sternenstaub, den ich in der Abenddunkelheit suchte.

Von meinen eigenen Tränen abgelenkt, der Trauer eines wichtigen Menschen
nicht zu bemerken – eine solche Schwäche brauche ich nicht. Die Zeiger der Uhr werde ich mit diesen Händen bewegen.

Ich will mich nicht daran gewöhnen, verletzt zu werden.
Selbst wenn ich einen zerbrechlichen, flüchtigen Traum zerstöre.
Blauer Mondschatten, entlarve alles!
Der Kuss der Nacht, ein Traum, den die Einsamkeit fand.

Ich will keine Angst davor haben, verletzt zu werden.
Die Stärke zu leben, die Stärke, weiter zu lieben.
In dem, was zurückbleibt, nachdem es vergangen ist, irgendwann,
bis ich auch nur ein wenig Wahrheit sehen kann.