Aoi Tukikage - MISIA traduction en anglais

Aoi Tukikage

真冬の空をかけていく 乾いた風によく似た
あなたの優しい声が 聞きたくなる 真っ白な夜

だって 振り向けば 今もそこに 変わらぬ 景色あるようで
夢か現実 それとも幻か まるで 壊れた時計みたいだよね

砕け散った 願いなのになお 輝いて
まるで 美しい 思い出に見えてしまうの
ガラスみたいね 拾い集めた欠片
知らず 知らずに 心を 傷つけて

黄昏の海に浮かぶ 時間を止めた月影
雲間に隠した願い 宵の闇に探した 星屑

自分の涙に 気を取られて 大事な人の悲しみに
気づけぬような 弱さなどいらない 時計の針を この手で動かしてく

傷つくことに 慣れてしまいたくない
もろく儚い夢を壊したとしても
蒼い月影 全て暴いてしまえ
夜のくちづけ 孤独が見つけた夢

傷つくことを 怖れてしまいたくない
生きる強さを 愛してゆく強さを
過ぎ去った後に 残るものに いつしか
ほんの少しの真実が見えるまで

Aoi Tukikage

Our dry wind-like voices ride through the midwinter sky
Your gentle voice that I want to hear in a pure white night

Every time I turn around, it still seems like the same landscape
A dream, reality, or an illusion? Like a broken clock, we are lost in time

A shattered wish that still shines
As if it were a beautiful memory
Like glass, the fragments that I picked up
Unknowingly hurt my heart

In the twilight sea, a time-stopped moon
A wish hidden within clouds, starlight sought in the evening darkness

My own tears distract me from the sorrow of those who care for me
Such weakness I do not need, I will move the hands of this clock

I don’t want to get used to being hurt
Even if it means shattering my fragile dreams
Pale moonlight, expose everything
A dream found in loneliness, a kiss in the night

I don’t want to be afraid of getting hurt
I want the strength to live, the strength to love
Until there is but a small truth left in what remains
Behind all that has passed