Aoi Tukikage - MISIA traduction en russe

Aoi Tukikage

真冬の空をかけていく 乾いた風によく似た
あなたの優しい声が 聞きたくなる 真っ白な夜

だって 振り向けば 今もそこに 変わらぬ 景色あるようで
夢か現実 それとも幻か まるで 壊れた時計みたいだよね

砕け散った 願いなのになお 輝いて
まるで 美しい 思い出に見えてしまうの
ガラスみたいね 拾い集めた欠片
知らず 知らずに 心を 傷つけて

黄昏の海に浮かぶ 時間を止めた月影
雲間に隠した願い 宵の闇に探した 星屑

自分の涙に 気を取られて 大事な人の悲しみに
気づけぬような 弱さなどいらない 時計の針を この手で動かしてく

傷つくことに 慣れてしまいたくない
もろく儚い夢を壊したとしても
蒼い月影 全て暴いてしまえ
夜のくちづけ 孤独が見つけた夢

傷つくことを 怖れてしまいたくない
生きる強さを 愛してゆく強さを
過ぎ去った後に 残るものに いつしか
ほんの少しの真実が見えるまで

Бледная лунная тень

Пронзая морозный воздух, словно сухой ветер,
Твой нежный голос я хочу услышать в эту белоснежную ночь.

Ведь если оглянуться, кажется, что всё ещё там,
Неизменный пейзаж… Сон, реальность или иллюзия? Словно сломанные часы.

Хотя желания разбиты вдребезги, они всё ещё мерцают,
И кажутся прекрасными воспоминаниями.
Как осколки стекла, я собираю их,
Незаметно раня своё сердце.

Застывшая лунная тень плывет по сумеречному морю,
Желание, скрытое за облаками, звездная пыль, которую я искала в ночной темноте.

За своими слезами я не замечала твоей печали,
Мне не нужна такая слабость. Я сама сдвину стрелки часов.

Я не хочу привыкать к боли,
Даже если разрушу хрупкие, эфемерные мечты.
Бледная лунная тень, раскрой всё,
Поцелуй ночи, сон, найденный одиночеством.

Я не хочу бояться боли,
Силу жить, силу любить,
В том, что останется после, когда-нибудь,
Я увижу хотя бы крупицу правды.