Paroles et traduction MISIA - Fogo Preso (Con Ute Lemper)

Fogo Preso (Con Ute Lemper)

Quando se ateia em nós um fogo preso,
O corpo a corpo em que ele vai girando
Faz o meu corpo arder no teu aceso
E nos calcina e assim nos vai matando
Essa luz repentina
Até perder alento
E então é quando
A sombra se ilumina,
E é tudo esquecimento,
Tão violento e brando.

Sacode a luz o nosso ser surpreso
E devastados nós vamos a seu mando,
Nessa prisão o mundo perde o peso
E em fogo preso à noite as chamas vão pairando
E vão-se libertando
Fogo e contemplamento,
A revoar num bando
De beijos tão sem tento
Que não sabemos quando
São fogo, ou água, ou vento,

A revoar num bando
De beijos tão sem tento,
Que perdem o comando
Do próprio esquecimento.

Плененный огонь (с Уте Лемпер)

Когда в нас разгорается плененный огонь,
Тело к телу, в котором он кружится,
Заставляет мое тело гореть в твоем пламени
И сжигает нас, и таким образом убивает
Этот внезапный свет
Пока не потеряю дыхание
И вот тогда
Тень озаряется,
И все забывается,
Так яростно и нежно.

Свет потрясает наше изумленное существо
И опустошенные, мы идем по его велению,
В этом плену мир теряет вес
И в плененном огне ночью парят языки пламени
И освобождаются
Огонь и созерцание,
Парящие стаей
Поцелуев таких безудержных
Что мы не знаем, когда
Они огонь, или вода, или ветер,

Парящие стаей
Поцелуев таких безудержных,
Которые теряют контроль
Над самим забвением.