Paroles et traduction MISIA - Fogo Preso

Fogo Preso

Quando se ateia em nós um fogo preso,
O corpo a corpo em que ele vai girando
Faz o meu corpo arder no teu aceso
E nos calcina e assim nos vai matando
Essa luz repentina
Até perder alento
E então é quando
A sombra se ilumina,
E é tudo esquecimento,
Tão violento e brando.

Sacode a luz o nosso ser surpreso
E devastados nós vamos a seu mando,
Nessa prisão o mundo perde o peso
E em fogo preso à noite as chamas vão pairando
E vão-se libertando
Fogo e contemplamento,
A revoar num bando
De beijos tão sem tento
Que não sabemos quando
São fogo, ou água, ou vento,

A revoar num bando
De beijos tão sem tento,
Que perdem o comando
Do próprio esquecimento.

Caught Fire

When a fire is set ablaze within us,
The hand-to-hand combat in which it will spin
Makes my body burn in your fire
And burns us and thus kills us
This sudden light
Until we lose our breath
And then it is when
The shadow lights up,
And it is all forgetfulness,
So violent and gentle.

The light shakes our surprised being
And devastated we go at its command,
In this prison the world loses its weight
And in fire the flames hover at night
And they are liberated
Fire and contemplation
Flying in a flock
Of pointless kisses
That we do not know when
They are fire, or water, or wind,

Flying in a flock
Of pointless kisses,
That lose control
Of their own oblivion.