Ginga - MISIA traduction en allemand

Ginga

母からの手紙を読んで 父からの電話を受けて
心の何処かで 思っている人が
この地球(ほし)の中 きっと

忘れないでください 未来への切符を受け取って
それぞれの列車で 旅立っているから
泣いたりはしないで

巡り逢う 愛の記憶を 優しさに変えて
見上げれば 明日へと 続く
星空のメッセージ この胸に ずっと

あなたを思うだけで 胸が苦しいのは なぜ?
「ありがとう」 ずっと 伝えられなかったの
この手を握り返して

巡り逢う 愛の記憶を 優しさに変えて
何処までも 未来へと 続く
I just wanna be with you この道を ずっと

さよならさえ 言えないままに 過ぎ去ってゆく日々を
思い出が今も この胸の奥に 語りかける

忘れない

巡り逢う 愛の記憶を 星屑に変えて
何処までも この胸に 輝く
星空のメッセージ 守りたい ずっと
優しさは プレゼント 心から ありがとう

Milchstraße

Ich las den Brief meiner Mutter, nahm den Anruf meines Vaters entgegen.
Der Mensch, an den ich tief in meinem Herzen denke,
ist sicher irgendwo auf dieser Erde (diesem Stern).

Vergiss bitte nicht, du hast die Fahrkarte in die Zukunft erhalten,
denn wir reisen mit unseren jeweiligen Zügen ab,
weine nicht.

Die Erinnerungen an die Liebe unserer Begegnung in Zärtlichkeit verwandelnd,
wenn du aufschaust, führt es weiter bis zum Morgen,
die Botschaft des Sternenhimmels, für immer in meiner Brust.

Warum schmerzt meine Brust, nur wenn ich an dich denke?
„Danke“ – das konnte ich dir so lange nicht sagen.
Drück meine Hand fest.

Die Erinnerungen an die Liebe unserer Begegnung in Zärtlichkeit verwandelnd,
unendlich weit führt es in die Zukunft,
I just wanna be with you, für immer auf diesem Weg.

Die Tage, die vergehen, ohne dass ich auch nur Lebewohl sagen konnte,
Erinnerungen sprechen noch immer tief in meiner Brust zu mir.

Ich vergesse nicht.

Die Erinnerungen an die Liebe unserer Begegnung in Sternenstaub verwandelnd,
unendlich weit leuchten sie in meiner Brust,
die Botschaft des Sternenhimmels – ich will sie für immer beschützen.
Zärtlichkeit ist ein Geschenk, von Herzen danke ich dir.