Paroles et traduction MISIA - Ishin Denshin

Ishin Denshin

どんなに離れても 君の鼓動が聴こえてる
君を守るために 僕がいるから
言葉にしなくても いつも心で感じてる
僕は強くなれる 君がいるから

あたたかで暗い場所に 浮かんでいたんだ
生まれる理由を告げる ア イ ノ コ ト バ
出会えた喜びと胸に広がる愛しさと
恐れない勇気 君と カ ン ジ ル

日常のノイズにかき消され
悲しみのありかさえ気づけない
退屈な日々を刻みながら
ずっと感じてた 君がいること
この胸の勇気も 僕の光も温もりも
髪も声もすべて ただ君のため
涙も絶望も不安も 夕べの悪夢も
君の罪も全部 消してあげるよ
信じてるなんて言われなくても信じる
瞳を交わせばそれが ア イ ノ コ ト バ
熱く冷たいものを混ぜ合わせくちづけをして
永遠に醒めない夢を カ ン ジ テ
誰かのせいにして生きてみても
自分の心までは騙せない
ひとりでいるのが恐い夜も
そばに響くよ 君の呼ぶ声
求めるより速く 甘い夢よりも鋭く
祈るよりも強く 抱きしめるから
痛みも苦しみも孤独も 明日への恐れも
君のついた嘘も 消してあげるように
どんなに離れても 君の鼓動が聴こえてる
君を守るために 僕がいるから
言葉にしなくても いつも心で感じてる
僕は強くなれる 君がいるから

Ishin Denshin

Even when we're far apart, I can hear your trembling heart
Because I'm here to protect you
Even without saying a word, I can always feel it in my heart
I can be strong because of you

I was just floating here in such a warm, dark, and isolating space
The first words that were spoken to me explained my reason for being
The joy of meeting you, and the feelings of love that swelled within my heart, and
The fearless bravery, I felt it when I met you

The noises in my everyday life drowned me out
I couldn't even recognise where my sadness was anymore
While I was trying to make it through the dreary days
I always felt as if you were somewhere nearby
The courage in my heart, the light that illuminates me, and my warmth
My hair, my voice, my everything, they are all just for you
Even the tears, the despair, the anxieties, and the nightmares last night
Your sins, I'll just erase them all away
I believe in you, you don't even have to say it, I just believe
When our eyes meet, it's a wordless confession of love
I mix something hot and something cold, and kiss you
So that we can enter a dream together that never ends
I could try and blame someone else for the way my life turned out
But I can't lie to my own heart
There are nights when the terror of being alone consumes me
But even then, your voice resonates beside me, calling my name
Far faster than any wish, and more intoxicating than a fantasy dream
I'll hold you even tighter than a prayer
The pain, the suffering, the loneliness, and the terror of tomorrow
Even the lies you tell me, I'll erase them all
Even when we're far apart, I can hear your trembling heart
Because I'm here to protect you
Even without saying a word, I can always feel it in my heart
I can be strong because of you