Paroles et traduction MISIA - Koiha Owaranai Zutto

Koiha Owaranai Zutto

「さよなら」なんて言わない 恋は 終わらない ずっと
あなたのいない時間だけが 心を 連れ去っても
もしも あの時 あの場所で 眩しい笑顔に 出会わずにいたら
きっとこんな 儚い願い 知らずにいられたかな
恋しくて 切なくなる
あなたを忘れられなくて
もう一度 あの日の二人 戻れたら
ねえ 何を 伝えるだろう
「ありがとう」何て言葉だけじゃ語り尽くせない
あなたがくれた温もりを 今でも 覚えています
夢の中でもなく 思い出の中でもなく 側にいて欲しい
一人の夜を抱えきれずに ふと立ち止まるたびに
恋しくて 泣きたくなる
言葉には出来ない想い
もう二度と 戻れない恋
この胸に 抱きしめた 輝くまま
いつか全て思い出になる
そんな日が来るのかな?
まぶたに焼き付いてる笑顔も
二人誓った 約束さえも
まっすぐに その瞳を
見つめて 笑い合えたなら
もう二度と 離れたくない
「さよなら」なんて言わない
恋しくて ただ恋しくて
涙がこぼれ落ちてくる
もう一度 その腕の中
抱きしめて この恋を
伝えるから
届けたくて

Koiha Owaranai Zutto

I won't say "goodbye." This love never ends.
Even when time spent apart takes my mind away,
If I hadn't met your dazzling smile in that place at that time,
Perhaps I wouldn't have known such a fleeting wish.
Missing you makes me yearn for more,
I can't forget you,
If only we could go back to being the two of us from that day,
Tell me, what would I say?
The words "thank you" alone can't convey all that you've given me,
I remember the warmth you gave me, even now.
I want you by my side, not just in dreams or memories.
When I can't bear the nights alone, I often stop and think,
Missing you, I feel like crying.
There are feelings I can't put into words,
This love is gone forever.
I hold you close in my heart, shining just as you did.
One day, all of this will become a memory,
Will such a day come?
The smile etched in my eyelids,
Even the promise we made together,
If only I could look into your eyes again,
And laugh together.
I never want to be apart again,
I won't say "goodbye."
I miss you, I only miss you
And tears fall down my face.
Once more in your arms,
Hold me close, this love,
I'll tell you,
I want to be with you.