Paroles et traduction MISIA - Koiha Owaranai Zutto

Koiha Owaranai Zutto

「さよなら」なんて言わない 恋は 終わらない ずっと
あなたのいない時間だけが 心を 連れ去っても
もしも あの時 あの場所で 眩しい笑顔に 出会わずにいたら
きっとこんな 儚い願い 知らずにいられたかな
恋しくて 切なくなる
あなたを忘れられなくて
もう一度 あの日の二人 戻れたら
ねえ 何を 伝えるだろう
「ありがとう」何て言葉だけじゃ語り尽くせない
あなたがくれた温もりを 今でも 覚えています
夢の中でもなく 思い出の中でもなく 側にいて欲しい
一人の夜を抱えきれずに ふと立ち止まるたびに
恋しくて 泣きたくなる
言葉には出来ない想い
もう二度と 戻れない恋
この胸に 抱きしめた 輝くまま
いつか全て思い出になる
そんな日が来るのかな?
まぶたに焼き付いてる笑顔も
二人誓った 約束さえも
まっすぐに その瞳を
見つめて 笑い合えたなら
もう二度と 離れたくない
「さよなら」なんて言わない
恋しくて ただ恋しくて
涙がこぼれ落ちてくる
もう一度 その腕の中
抱きしめて この恋を
伝えるから
届けたくて

Любовь не кончается, она вечна

Я не скажу «прощай», ведь любовь не кончается, она вечна.
Даже если время без тебя уносит мое сердце прочь.
Если бы тогда, в том месте, я не встретила твою ослепительную улыбку,
Возможно, я бы и не узнала об этом хрупком желании.
Мне так тоскливо и грустно,
Я не могу тебя забыть.
Если бы мы могли вернуться к тем дням, когда были вместе,
Что бы я тебе сказала?
Простое «спасибо» не способно выразить все мои чувства.
Я до сих пор помню тепло, которое ты мне дарил.
Я хочу, чтобы ты был рядом, не во сне и не в воспоминаниях, а наяву.
Каждый раз, когда я не могу справиться с одиночеством ночи, я останавливаюсь.
Мне так тоскливо, что хочется плакать.
Чувства, которые невозможно выразить словами.
Любовь, к которой уже невозможно вернуться.
Я храню ее в своем сердце, такой же сияющей.
Наступит ли когда-нибудь день,
Когда все это станет лишь воспоминанием?
Твоя улыбка, запечатленная в моей памяти,
И даже обещания, которые мы дали друг другу.
Если бы я могла снова смотреть прямо в твои глаза,
Улыбаться вместе с тобой,
Я бы больше никогда не хотела с тобой расставаться.
Я не скажу «прощай».
Мне так тоскливо, просто безумно тоскливо,
И слезы капают из моих глаз.
Еще раз обними меня,
Я расскажу тебе о своей любви,
Я хочу, чтобы она до тебя дошла.
Хочу донести ее до тебя.