Paroles et traduction MISIA - Little Rose

Little Rose

ある日突然 僕の星にやってきた美しいバラの花
4つの刺を無邪気に見せて 僕の心を傷つける人

居もしない敵や寒い夜 風吹く日を怖がる君に
笑顔の宝箱をあげる だから僕を信じてみて

※まだ見ぬ明日の幸せがほら 心の奥から湧き上がる
君がいるだけで それだけで
金色の空を探しに行こう いつか虹の橋を渡ろう
君がいる星は輝いて※

強がる人は 時に愛しい 孤独な人は 時に儚い
傷つけられぬように たくさん刺をつけたバラの花のように

大事なものは目に見えない そのものを輝かす何か
君の心には優しさが 僕の心には君がいる

(※くり返し)

大事なものは目に見えない そのものを輝かす何か
君の心には優しさが 僕の心には君がいる

まだ見ぬ明日の幸せがほら 心の奥から湧き上がる
君がいるだけで それだけで
いつかきっとたどり着けるだろう 金色の空と虹の橋
君がいる星は輝いて

Little Rose

One day, suddenly, a beautiful rose flower visited my star
Carefree, it showed me its four thorns, a person who hurts my heart

Because you fear unseen enemies, cold nights, and windy days
I give you a chest of smiles, so trust me

※Look, still yet-to-be-seen tomorrow's happiness bubbles up from the depths of my heart
Just by you being here, just by that
Let's go find a golden sky, and one day cross the rainbow bridge
The star you're on is shining※

Someone who puts on a brave face is sometimes endearing, someone lonely is sometimes ephemeral
Like a rose flower with lots of thorns to protect itself from any potential harm

What's important can't be seen, something illuminates that very thing
In your heart, there's kindness, in my heart, you reside

(※Repeat)

What's important can't be seen, something illuminates that very thing
In your heart, there's kindness, in my heart, you reside

Look, still yet-to-be-seen tomorrow's happiness bubbles up from the depths of my heart
Just by you being here, just by that
Someday, we'll surely get there, the golden sky and the rainbow bridge
The star you're on is shining