Mahouwo Kaketanoha Kimi - MISIA traduction en allemand

Mahouwo Kaketanoha Kimi

あふれだして とまらなくて
これ以上 友達では いられない
鼓動のまま 誰よりも あなたを 大切に想っているから

なんで あんなことをしたの
誤解をさせるようなキスをして
魔法をかけたのは君

気にしない 意識もしないと 私なりに 線を引いてた
なのにどうして 私の 好きな気持ち 動かすの?

あふれだして 隠せなくて
これ以上 友達では いられない
忘れたいよ あのキスと眼差し まだ熱く今もここにある

ずっと 哀しみの出来事 遠ざけて
無難に生きてた あなたに会うまで

辛いこと やるせないことも 全てが愛おしさに変わる
あなたとの日々は 不思議ね いつも笑って満ちてゆくの

あなたが好き あなたが好き
試したい あの夜の愛 信じたい
確信だから あなたへの想いは ずっと前から生まれていた

Lovin′ you この気持ちの行き場 分からなくて
もしも いつか 伝えたなら あなたのそばへ

愛する意味 噛み締めてる
こんなにも 強く運命感じてる
あなたとなら なんだってできるの この魔法をかけたのは君

Du warst es, der den Zauber wirkte

Es bricht aus mir heraus und ist nicht zu halten,
ich kann nicht länger nur deine Freundin sein.
Denn mein Herzschlag verrät es, mehr als jeden anderen, bist du mir wertvoll.

Warum hast du das getan?
Mir einen Kuss gegeben, der zu Missverständnissen führt.
Du warst es, der mich verzaubert hat.

Ich versuchte, es zu ignorieren, es nicht an mich heranzulassen, hatte auf meine Weise eine Grenze gezogen.
Aber warum nur weckst du meine Gefühle für dich?

Es quillt über und ich kann es nicht verbergen,
ich kann nicht länger nur deine Freundin sein.
Ich möchte diesen Kuss und deinen Blick vergessen, doch sie brennen noch immer heiß in mir.

Lange Zeit hielt ich traurige Ereignisse fern,
ich lebte ein sicheres, ereignisloses Leben, bis ich dich traf.

Schmerzliches, Unerträgliches, alles verwandelt sich in Zärtlichkeit.
Die Tage mit dir sind ein Wunder, nicht wahr? Immer sind sie voller Lachen und gehen auf.

Ich liebe dich, ich liebe dich.
Ich möchte sie prüfen, die Liebe jener Nacht, ich möchte daran glauben.
Denn es ist Gewissheit, meine Gefühle für dich sind schon vor langer Zeit entstanden.

Ich liebe dich, ich weiß nicht, wohin mit diesen Gefühlen.
Wenn ich sie dir eines Tages gestehe, dann will ich an deiner Seite sein.

Die Bedeutung des Liebens, ich koste sie aus.
So stark spüre ich das Schicksal.
Mit dir kann ich alles schaffen. Du warst es, der diesen Zauber wirkte.