Mahouwo Kaketanoha Kimi - MISIA traduction en anglais

Mahouwo Kaketanoha Kimi

あふれだして とまらなくて
これ以上 友達では いられない
鼓動のまま 誰よりも あなたを 大切に想っているから

なんで あんなことをしたの
誤解をさせるようなキスをして
魔法をかけたのは君

気にしない 意識もしないと 私なりに 線を引いてた
なのにどうして 私の 好きな気持ち 動かすの?

あふれだして 隠せなくて
これ以上 友達では いられない
忘れたいよ あのキスと眼差し まだ熱く今もここにある

ずっと 哀しみの出来事 遠ざけて
無難に生きてた あなたに会うまで

辛いこと やるせないことも 全てが愛おしさに変わる
あなたとの日々は 不思議ね いつも笑って満ちてゆくの

あなたが好き あなたが好き
試したい あの夜の愛 信じたい
確信だから あなたへの想いは ずっと前から生まれていた

Lovin′ you この気持ちの行き場 分からなくて
もしも いつか 伝えたなら あなたのそばへ

愛する意味 噛み締めてる
こんなにも 強く運命感じてる
あなたとなら なんだってできるの この魔法をかけたのは君

I Cast a Spell on You

It's overflowing and I can't stop it
I can't be just friends anymore
Because my heart beats the loudest for you and I cherish you more than anyone else

Why did you do such a thing?
You kissed me in a way that made me misunderstand
You're the one who cast the spell on me

I didn't care, I didn't even acknowledge it
I drew a line, but why did you make my feelings move?

It's overflowing and I can't hide it
I can't be just friends anymore
I want to forget that kiss and your gaze, but they're still warm and still here

I've always kept sad things far away
I lived a safe life until I met you

The painful and frustrating things, they all turn into love
My days with you are magical, I'm always smiling and fulfilled

I love you, I love you
I want to try that night's love, I want to believe in it
I'm certain, my feelings for you were born long ago

Loving you, I don't know what to do with these feelings
If I ever tell you, then I can be by your side

I'm savoring the meaning of love
I feel fate so strongly
With you, I can do anything, because you're the one who cast the spell on me