One! - MISIA traduction en allemand

One!

いつもどおりの季節が 訪れる また二人のそばに
どんな時も 気がつくと 隣にいてくれた
あなたの肩に今 舞い落ちた 午後の陽ざし

待ち合わせの時間に遅れてしまうのは 直らない悪い癖ね

You′re my love, the only one
離れていられない その腕の中で
夢を見ていたい いつまでも
木漏れ日の光 拾い集め
愛のかけら つなぎ合わせよう
泣けるほどの 笑顔 届けたい あなただけに

いつも わかっているのに 守れない 約束をしてしまう
その場だけを 乗り切れば
どうにかなるなんて 思っているなら
これだけは わかっていて

逢えない長い夜も 本当の心が見えるなら 越えていける

You're my love, the only one
きっと離れてても
両手に抱えた 夢叶えられる 二人なら
星屑のかけら 拾い集め
愛のかけら つなぎ合わせよう
泣けるほどに 逢いたくなるのは あなただから

逢えない長い夜も 本当の心が見えるなら 越えていける

You′re my love, the only one
離れていられない
両手に抱えた 夢が叶っても いつまでも
星屑のかけら 拾い集め
愛のかけら つなぎ合わせよう
泣けるほどの 笑顔 届けたい あなただけに

星屑のかけら 拾い集め
愛のかけら つなぎ合わせよう
泣けるほどに 抱きしめてほしい あなただけに

Eins!

Die gewohnte Jahreszeit kehrt ein, wieder bei uns beiden.
Wann immer ich es bemerkte, warst du neben mir.
Auf deine Schulter fiel gerade der Nachmittagssonnenschein.

Zu Verabredungen zu spät zu kommen, ist eine schlechte Angewohnheit von mir, die ich nicht loswerde, oder?

Du bist meine Liebe, mein Einziger.
Ich kann nicht von dir getrennt sein, in deinen Armen
möchte ich träumen, für immer.
Das durch die Bäume schimmernde Licht aufsammeln,
lass uns die Fragmente der Liebe zusammenfügen.
Ein Lächeln, das dich zu Tränen rühren könnte, möchte ich dir schenken, nur dir allein.

Obwohl ich es immer weiß, mache ich Versprechen, die ich nicht halten kann.
Wenn ich nur den Moment überstehe,
und denke, dass es irgendwie klappen wird,
dann wisse bitte wenigstens dies:

Auch lange Nächte, in denen wir uns nicht sehen, wenn ich dein wahres Herz sehe, können wir sie überstehen.

Du bist meine Liebe, mein Einziger.
Sicherlich, auch wenn wir getrennt sind,
die Träume, die wir in Händen halten, können wir verwirklichen, wenn wir zu zweit sind.
Sternenstaubfragmente aufsammeln,
lass uns die Fragmente der Liebe zusammenfügen.
Dass ich dich so sehr vermisse, dass ich weinen könnte, liegt daran, dass du es bist.

Auch lange Nächte, in denen wir uns nicht sehen, wenn ich dein wahres Herz sehe, können wir sie überstehen.

Du bist meine Liebe, mein Einziger.
Ich kann nicht von dir getrennt sein.
Auch wenn die Träume, die wir in Händen halten, wahr werden, für immer.
Sternenstaubfragmente aufsammeln,
lass uns die Fragmente der Liebe zusammenfügen.
Ein Lächeln, das dich zu Tränen rühren könnte, möchte ich dir schenken, nur dir allein.

Sternenstaubfragmente aufsammeln,
lass uns die Fragmente der Liebe zusammenfügen.
Ich möchte, dass du mich so fest umarmst, dass ich weinen könnte, nur du allein.