Paroles et traduction MISIA - Senhora da Noite

Senhora da Noite

Quem passar à minha beira
Não vê de mim nem sinal
Que eu apenas sou real
Sob a noite azul e inteira
Que eu nasci à sexta-feira
Sem conhecer nem pai nem mãe nem mal
Tive a loba por parteira
E da aranha tecedeira
Recebi meu enxoval
Nasci sobre o chão divino
Tenho as grutas por morada
Eu sou da terra salgada
Não tenho medo de nada
Nem mesmo até do destino
Há um mistério felino
Na minha saia rodada
Só de a vestir imagino
Que sou feiticeira e fada
Que as próprias trevas fascino
E esconjuro a madrugada
Quando a lua se levanta
É que eu sinto na garganta
A vontade de cantar
Ela põe na minha mesa
Licores de prata e beleza
Que me levam pelo ar
E assim que o dia ameaça
É como se uma mordaça
Me emudecesse outra vez
E o meu grito de bacante
Arde como eu num instante
No fogo que a manhã fez

Lady of the Night

Passersby do not see
Any sign of me at all
Because I am only real
Beneath the full moonlit sky
That I was born on Friday
Knowing neither father, mother, nor evil
The wolf was my midwife
And the weaver spider
Made my trousseau
I was born on sacred ground
The caves are my dwelling place
I am of the salty earth
I fear nothing
Not even fate
There is a feline mystery
In my flounced skirt
Just wearing it, I imagine
That I am a sorceress and a fairy
That I can enchant darkness itself
And banish the dawn
When the moon rises
It's then I feel the need
To sing in my throat
She sets out on my table
Elixirs of silver and beauty
That carry me through the air
And as soon as daylight draws near
It's as if a gag
Muffles me once more
And my cry of a bacchante
Burns like me in an instant
In the fire that the morning has made