Paroles et traduction MISIA - Senhora da Noite

Senhora da Noite

Quem passar à minha beira
Não vê de mim nem sinal
Que eu apenas sou real
Sob a noite azul e inteira
Que eu nasci à sexta-feira
Sem conhecer nem pai nem mãe nem mal
Tive a loba por parteira
E da aranha tecedeira
Recebi meu enxoval
Nasci sobre o chão divino
Tenho as grutas por morada
Eu sou da terra salgada
Não tenho medo de nada
Nem mesmo até do destino
Há um mistério felino
Na minha saia rodada
Só de a vestir imagino
Que sou feiticeira e fada
Que as próprias trevas fascino
E esconjuro a madrugada
Quando a lua se levanta
É que eu sinto na garganta
A vontade de cantar
Ela põe na minha mesa
Licores de prata e beleza
Que me levam pelo ar
E assim que o dia ameaça
É como se uma mordaça
Me emudecesse outra vez
E o meu grito de bacante
Arde como eu num instante
No fogo que a manhã fez

Повелительница ночи

Кто пройдет мимо меня,
Не увидит и следа.
Ведь я реальна лишь тогда,
Когда ночь синеет без конца.
Я родилась в пятницу,
Не зная ни отца, ни матери, ни зла.
Волчица была моей повитухой,
А паучиха-ткачиха
Подарила мне свое покрывало.
Я родилась на лоне земном,
Мой дом - в пещерах глубоких,
Я - дитя земли соленой,
Мне не ведом страх никакой,
Даже перед судьбой роковой.
В моей юбке широкой
Таится загадка кошачья,
Надевая ее, я мечтаю,
Что я - волшебница, фея лесная,
Что чары мои сильны,
И саму темноту подчиняю себе я.
Когда луна восходит в ночи,
В моей горле рождается звук,
Желание петь меня томит.
Она ставит на мой стол
Ликеры из серебра, красоты волшебный укол,
Что уносят меня ввысь,
Но лишь только забрезжит рассвет,
Как будто кто-то наложит запрет,
Снова делая меня немой.
И крик вакханки, что живет во мне,
Горит, как огонь в камине,
В огне, что родился на утренней заре.