Sweet pain - MISIA traduction en allemand

Sweet pain

久しぶりの 電話をしても そっけないよね
都合の良いときだけ 逢いに来ないで

きっと このままじゃ 魅かれてしまう 優しい あの人に
忘れられない 一度だけの くちびる

甘く傷ついた 心が痛むだけ
あなたのそばでも 切なさに 抱かれる

戻れない 戻らない 強がる夜に
熱い水 飲みほして 星空に誓った サヨナラ

本当のこと 告げるのはなぜ 苦しいのかな
あなたのこと まだまだ 夢見ていた

だけど このままじゃ 悔しすぎる
せめて 最後くらい 忘れられない 一言 投げつけたい

甘く傷つけて 二度と振り向かない
誰かのそばでも 思い出したりしない

戻れない 戻らない 強がる恋に
熱い目の あの人が もう私を 愛してなくても

甘く傷つけて 二度と振り向かない
誰かのそばでも 思い出したりしない

戻れない 戻らない 強がる夜に
熱い目の あの人が ああ今こそ 駆け出していこう

Süßer Schmerz

Selbst wenn ich dich nach langer Zeit anrufe, bist du so abweisend, nicht wahr?
Komm nicht nur dann zu mir, wenn es dir gerade passt.

Wenn das so weitergeht, werde ich mich bestimmt zu jenem sanften Mann hingezogen fühlen.
Unvergessliche Lippen, nur dieses eine Mal.

Mein süß verletztes Herz schmerzt nur.
Selbst an deiner Seite umfängt mich die Sehnsucht.

Ich kann nicht zurück, ich werde nicht zurückkehren, in Nächten, in denen ich mich stark gebe,
trank ich heißes Wasser aus und schwor dem Sternenhimmel Lebewohl.

Warum ist es wohl so schmerzhaft, die Wahrheit zu sagen?
Ich habe immer noch von dir geträumt.

Aber wenn das so weitergeht, ist es zu bitter.
Wenigstens zum Schluss möchte ich dir ein unvergessliches Wort an den Kopf werfen.

Ich werde dich süß verletzen und mich nie wieder umdrehen.
Selbst an der Seite eines anderen werde ich mich nicht an dich erinnern.

Ich kann nicht zurück, ich werde nicht zurückkehren, zu dieser Liebe, in der ich mich stark gebe,
selbst wenn jener Mann mit den feurigen Augen mich nicht mehr liebt.

Ich werde dich süß verletzen und mich nie wieder umdrehen.
Selbst an der Seite eines anderen werde ich mich nicht an dich erinnern.

Ich kann nicht zurück, ich werde nicht zurückkehren, in Nächten, in denen ich mich stark gebe,
jener Mann mit den feurigen Augen – ah, jetzt ist es Zeit, aufzubrechen!