Paroles et traduction MISIA - Itoshii Hito

Itoshii Hito

風になびくシャツを
不思議に見てた
立ち止まる時間の中
雲の向こうまでも続く明日に あなたを感じたい

このままじゃ
壊れてしまいそう
あなたが消えてしまいそう
雲間に伸びる 光の中 つれ出して

愛の合間に見える この距離を 今越えたい
風に揺れて負けぬよう
瞳の中に映る やさしさに触れることなく
笑顔だけを 追いかけていた私は 臆病だっただけ

友達に戻るなら
これで Time limit
沈黙のボリューム上がる
夢の向こうまでも続く明日に あなたを感じたい

このままじゃ
憧れに傷ついて
前に進めなくなる
だからお願い
何も言わず抱きしめて

愛の合間に見える 優しさを 今越えたい
Kissに揺れて負けぬよう
腕の中に感じた 寂しさに触れることなく
笑顔だけを 追いかけていた二人は 臆病だっただけ

このままじゃ
壊れてしまいそう
あなたが消えてしまいそう
だからお願い
何も言わず抱きしめて

愛の合間に見える 優しさを 今越えたい
Kissに揺れて負けぬよう
腕の中に感じた 寂しさに触れることなく
笑顔だけを 追いかけていた二人は 臆病だっただけ

My Beloved

I watch your shirt flutter in the wind,
Strangely, I watch it
The time stands still
I want to feel you in this endless day that stretches out like the clouds

If things stay like this
I feel like I'll break
You will vanish
Take me into the light that shines through the clouds

I want to transcend this distance that appears between us
Like a tree that sways but does not yield to the wind
Without touching the kindness reflected in your eyes
I only chased after your smile, too cowardly to

If we go back to being friends,
This will be the end of our time
The silence grows louder
I want to feel you in this endless day that stretches out like a dream

If things stay like this,
I will be wounded by my longing
I won't be able to move forward
So please,
Hold me close without saying a word

I want to transcend this kindness that I see between us
Like a tree that sways but does not yield to a kiss
Without touching the loneliness that I feel in your arms
Both of us chased only after each other's smiles, too cowardly to do more

If things stay like this,
I feel like I'll break,
You will vanish,
So please,
Hold me close without saying a word

I want to transcend this kindness that I see between us
Like a tree that sways but does not yield to a kiss
Without touching the loneliness that I feel in your arms
Both of us chased only after each other's smiles, too cowardly to do more