Paroles et traduction MISIA - Itoshii Hito

Itoshii Hito

風になびくシャツを
不思議に見てた
立ち止まる時間の中
雲の向こうまでも続く明日に あなたを感じたい

このままじゃ
壊れてしまいそう
あなたが消えてしまいそう
雲間に伸びる 光の中 つれ出して

愛の合間に見える この距離を 今越えたい
風に揺れて負けぬよう
瞳の中に映る やさしさに触れることなく
笑顔だけを 追いかけていた私は 臆病だっただけ

友達に戻るなら
これで Time limit
沈黙のボリューム上がる
夢の向こうまでも続く明日に あなたを感じたい

このままじゃ
憧れに傷ついて
前に進めなくなる
だからお願い
何も言わず抱きしめて

愛の合間に見える 優しさを 今越えたい
Kissに揺れて負けぬよう
腕の中に感じた 寂しさに触れることなく
笑顔だけを 追いかけていた二人は 臆病だっただけ

このままじゃ
壊れてしまいそう
あなたが消えてしまいそう
だからお願い
何も言わず抱きしめて

愛の合間に見える 優しさを 今越えたい
Kissに揺れて負けぬよう
腕の中に感じた 寂しさに触れることなく
笑顔だけを 追いかけていた二人は 臆病だっただけ

Ma bien-aimée

Je regardais ta chemise flotter au vent
Avec une certaine curiosité
Dans le temps qui s'arrête
Je veux te sentir dans ce lendemain qui se poursuit au-delà des nuages

Si ça continue comme ça
Je risque de me briser
J'ai peur de te perdre
Emmène-moi dans la lumière qui s'étend entre les nuages

Je veux franchir cette distance qui se révèle entre nos amours
Pour ne pas succomber au balancement du vent
Sans toucher la tendresse qui se reflète dans tes yeux
Je n'étais qu'une lâche qui ne faisait que courir après ton sourire

Si nous redevenons amis
C'est la limite de temps
Le volume du silence augmente
Je veux te sentir dans ce lendemain qui se poursuit au-delà des rêves

Si ça continue comme ça
Je serai blessée par mes propres désirs
Je ne pourrai plus avancer
S'il te plaît
Embrasse-moi sans rien dire

Je veux franchir la tendresse qui se révèle entre nos amours
Pour ne pas succomber au balancement de nos baisers
Sans toucher à la solitude que j'ai ressentie dans tes bras
Nous n'étions que des lâches qui ne faisions que courir après nos sourires

Si ça continue comme ça
Je risque de me briser
J'ai peur de te perdre
S'il te plaît
Embrasse-moi sans rien dire

Je veux franchir la tendresse qui se révèle entre nos amours
Pour ne pas succomber au balancement de nos baisers
Sans toucher à la solitude que j'ai ressentie dans tes bras
Nous n'étions que des lâches qui ne faisions que courir après nos sourires