To Be In Love - MISIA traduction en allemand

To Be In Love

君の瞳に映る
僕を見つけては笑った
冬の空 ささやく愛は
白い雪に変わった

うつむいた 君を 街灯が 照らし
こわれそうなものに見えた
君と見た 雪が この街にも ほら
舞い落ちてく 静かに

もう一度だけ 君に会いたい
思い出が降る この場所で
あの日と同じ 笑顔で
たった ーつの 愛が僕を染める
君に会いたい 誰よりも
ここから Holy Night 離れても
To be in love with you

二人が出会った場所を
今もまだ通り過ぎるたび
胸の奥 小さな声が
ふと 僕を 呼び止める

争って 涙 許し合って また
繰り返して 迷いながら
愛だけを 願い 君だけを 想い
恋焦がれた あの頃

もう一度だけ この腕の中
君を抱いて 眠りたい
消えてく 白い つぶやき
たった ーつの 願いが 僕を染める
君に会いたい 誰よりも
ここから Holy Night 離れても
I′m in love with you
通り過ぎる日々 過去に変わる
でも 思い出にならない この想い

もう一度だけ もう一度だけ
君に会いたい この場所で
あの日と 同じ 二人のままで
たった ーつの愛が
僕のこの胸を染める
願うことは ただーつ
君に会いたい 誰よりも
ここから Holy Night 離れても
To be in love with you

Verliebt sein

In deinen Augen gespiegelt,
sah ich mich und lächelte.
Die im Winterhimmel geflüsterte Liebe
verwandelte sich in weißen Schnee.

Die Straßenlaterne beschien dich, als du den Kopf senktest,
du sahst aus wie etwas Zerbrechliches.
Der Schnee, den ich mit dir sah, sieh nur, auch in dieser Stadt
fällt er leise herab.

Nur noch ein einziges Mal möchte ich dich sehen,
an diesem Ort, wo Erinnerungen niederfallen.
Mit demselben Lächeln wie an jenem Tag.
Nur eine einzige Liebe färbt mich.
Ich möchte dich sehen, mehr als jeden anderen.
Auch wenn wir von hier, Holy Night, getrennt sind,
To be in love with you.

Der Ort, an dem wir uns trafen,
jedes Mal, wenn ich auch jetzt noch daran vorbeigehe,
hält eine leise Stimme tief in meiner Brust
mich plötzlich an.

Streiten, Tränen, einander vergeben, und wieder
wiederholten wir es, während wir zögerten.
Nur Liebe wünschend, nur an dich denkend,
sehnte ich mich nach Liebe, damals.

Nur noch ein einziges Mal, in diesen Armen
möchte ich dich halten und einschlafen.
Ein verschwindendes, weißes Flüstern.
Nur ein einziger Wunsch färbt mich.
Ich möchte dich sehen, mehr als jeden anderen.
Auch wenn wir von hier, Holy Night, getrennt sind,
I'm in love with you.
Die vergehenden Tage werden zur Vergangenheit,
aber dieses Gefühl wird nicht zur Erinnerung.

Nur noch ein einziges Mal, nur noch ein einziges Mal,
möchte ich dich sehen, an diesem Ort.
So wie wir an jenem Tag waren.
Nur eine einzige Liebe
färbt diese meine Brust.
Mein Wunsch ist nur einer:
Ich möchte dich sehen, mehr als jeden anderen.
Auch wenn wir von hier, Holy Night, getrennt sind,
To be in love with you.