Paroles et traduction MISIA - Tsuki

Tsuki

海のように 言葉を棄て 歌えたならば
川のように 迷いを棄て あなたの胸に流れてゆけたら

一人でいる日も 誰かといる日も
孤独が好きだと 自分に言い聞かせていた
気まぐれでもいい 幻でもいい
本当はあなたが 今すぐ欲しい

幾億もの星達に囲まれていても
漆黒のこの空で 涙流している月
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

ひとりきりで 歌う歌は 抜け殻になり
川を流れ いつのまにか 名もない海にたどり着くだろう

電話をかけても 誰か誘っても
笑顔交わしても 消えてしまいそうな心
気まぐれでもいい 一言でもいい
あなたの言葉が 今すぐ欲しい

幾億もの人達が出会い別れてく
ありふれたこの街に 降りしきる月の涙
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

幾億もの星達に囲まれていても
漆黒のこの空で 涙流している月
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

幾億もの人達が出会い別れてく
ありふれたこの街に 降りしきる月の涙
幾億もの愛情と嘘で染まる惑星(ほし)を
今夜もただ黙って見つめている私は 「月」

Moon

If I could discard my words like the sea, and sing,
If I could discard my hesitation like a river, and flow into your chest

Whether I'm alone or with someone,
I told myself that I liked loneliness
Even if it's just a whim, even if it's an illusion,
I really want you right now.

Even when surrounded by billions of stars,
The moon in this jet-black sky sheds tears.
The planet stained with billions of love and lies
The "moon" that silently gazes upon it tonight is me.

The song I sing alone becomes an empty shell,
Flows down the river, and before I know it, reaches an unnamed sea.

Even if I make a phone call or invite someone out,
Even if I exchange smiles, my heart feels like it's about to disappear.
Even if it's just a whim, even if it's just a word,
I want your words right now.

Billions of people meet and part,
The moon's tears fall upon this ordinary city.
The planet stained with billions of love and lies
The "moon" that silently gazes upon it tonight is me.

Even when surrounded by billions of stars,
The moon in this jet-black sky sheds tears.
The planet stained with billions of love and lies
The "moon" that silently gazes upon it tonight is me.

Billions of people meet and part,
The moon's tears fall upon this ordinary city.
The planet stained with billions of love and lies
The "moon" that silently gazes upon it tonight is me.