Paroles et traduction MISIA - Ulissipo

Ulissipo

Lisboa, já te vi da outra margem:
Penélope deitada à beira-Tejo
Esperando que ele regresse de viagem,
Tecendo ponte a ponte o teu desejo.
Ele é o teu eterno marinheiro,
A alma aventureira em movimento;
O que pensando em ti, partiu primeiro
E navegou por ti além do vento!
Sonhaste essa paixão desde menina,
Cumpriste o teu bordado de mulher,
Arredondaste o seio da colina
Molhaste os pés num mar a acontecer...
Ele vai olhar-te assim, entrando a barra
Tu já ergues a barra da camisa
E, vendo a tua anca da guitarra,
Ulisses te possui e te batiza！

Улиссипо

Лиссабон, я видела тебя с другого берега:
Пенелопа, лежащая у Тежу,
Ждущая, когда он вернется из путешествия,
Сплетая мост за мостом свое желание.
Он твой вечный моряк,
Душа-авантюрист в движении;
Тот, кто, думая о тебе, ушел первым
И плыл ради тебя дальше ветра!
Ты мечтала об этой страсти с детства,
Ты закончила свою женскую вышивку,
Ты округлила грудь холма,
Омочила ноги в море, которое рождается...
Он посмотрит на тебя так, входя в гавань,
Ты уже поднимаешь подол рубашки,
И, видя изгиб твоих бедер, подобный гитаре,
Улисс овладевает тобой и нарекает тебя своей!