Paroles et traduction MISIA - Venho de longe Lisboa

Venho de longe Lisboa

Venho a ti de mãos abertas
Como se fossem de espanto
Trago a chama dos poetas
Sob uma vela de pranto
Venho a ti de mãos fechadas
Como se fossem de bruma
Trago a flor das madrugadas
Nos meus cabelos de espuma

Venho de longe, Lisboa
Desaguar no teu regaço
O meu corpo de canoa
O meu corpo de canoa
Amortalhado de espaço
Venho de longe, Lisboa
Agasalhar no teu cais
O meu corpo de falua
O meu corpo de falua
Despido nos temporais

Venho a ti de mãos vazias
Perdi sonhos no caminho
Quero pousar os meus dias
No teu vestido de linho
Venho a ti de pés descalços
Como se fossem de vento
Sou a sombra de dois braços
Na loja do esquecimento
Só tu sabes o meu nome
Por isso a ti me confio
Com fados mata-me a fome
Com penas tira-me o frio
Quero voar no teu sono
Como a gaivota no rio
Que viveu por não ter dono
Que morreu por desafio.

Приехала издалека, Лиссабон

Иду к тебе с открытыми руками,
Словно полными изумления,
Несу пламя поэтов,
Под свечой рыданий.
Иду к тебе с закрытыми руками,
Словно полными тумана,
Несу цветок рассвета
В моих пенных волосах.

Приехала издалека, Лиссабон,
Чтобы в твои объятия влиться,
Мое тело, как челн,
Мое тело, как челн,
Покрытый пеленой пространства.
Приехала издалека, Лиссабон,
Укрыться в твоей гавани,
Мое тело, как фелюга,
Мое тело, как фелюга,
Обнаженное в бурях.

Иду к тебе с пустыми руками,
Потеряла мечты по дороге,
Хочу успокоить свои дни
В твоем льняном платье.
Иду к тебе босыми ногами,
Словно полными ветра,
Я — тень двух рук
В лавке забвения.
Только ты знаешь мое имя,
Поэтому тебе я доверяюсь,
Фаду утоли мой голод,
Перьями согрей меня от холода.
Хочу парить в твоем сне,
Как чайка над рекой,
Что жила, потому что не имела хозяина,
Что умерла из-за вызова.