Paroles et traduction MISIA - Chiisana Koi

Chiisana Koi

どうして 気がついてしまったのだろう
あなたが いつも送る視線の行き先
そう 彼女は ダ・イ・ジ・ナ ともだち
言えない気持ちがからんで 苦しい woo...

なにげに話す彼女のこと
笑って聞いてるけど もう だめ
言葉につまって 席を立った
だって チク チク チク 心が痛みだす様で

いつも そばに居るだけで よかった
時間は流れて行くけど
「好き」って言葉を抱きしめたままじゃ
何もつかめない事 分かってるのに

半袖のシャツじゃ もう潮風さえ
肌寒い この時期に 二人で出かけた海
砂に残った あなたの足跡
なぞって歩いてみてる 意味も気付かない

なにげに話す彼女のこと
ごめん 私 そんなに強くない
聞こえなかったフリで 歩き出した
だって ポロ ポロ ポロ 涙がこぼれそうで

いつも そばに居るだけで よかった
なんて 逃げていただけ
好きになれば なるほど 怖がりになるって
初めて気が付いた 時間よ戻れ

涙のぶんだけ 心 強くなろう
でも この想いを あなたに 笑って
伝えられるのは まだ まだ 遠い未来

初めて気が付いた 時間よ戻れ

いつも そばに居るだけで よかった
だけど 私の 小さな恋
大切にしまって 歩き出さなきゃ
未だ 来ぬ 恋のため 明日の為に

A Tiny Love

Why did I ever have to notice,
Where your gaze always lingers,
Oh, she's your v-e-r-y important friend,
Unspoken feelings entwine, causing me pain...

As you casually mention her,
I laugh it off, but I can't take it anymore,
My words falter, and I rise from my seat,
For my heart begins to ache, like a throbbing beat.

It used to be enough just to be near you,
As time went by, I came to see,
Holding back the words "I love you,"
I'll never grasp what I truly need to.

In the cool breeze, even in my short-sleeved shirt,
I shiver, recalling that trip to the seaside,
Your footprints etched in the sand,
I trace them with my own, unaware of what I'm doing.

As you casually mention her,
I'm sorry, I'm not that strong,
I pretend not to hear, and start to walk,
For my tears threaten to fall, a torrent of emotion.

It used to be enough just to be near you,
But that was just me running away,
I discovered that as my feelings grew, so did my fear,
I wish I could go back to the past, before I was aware.

With each tear, my heart will grow stronger,
But to tell you these feelings with a smile,
That's a distant dream, still far away.

I wish I could go back to the past, before I was aware.

It used to be enough just to be near you,
But my tiny love,
I must cherish it, and keep walking,
For the sake of the love yet to come, and for tomorrow.