恋人失格 (feat.米倉利紀) - MISIA traduction en allemand

恋人失格 (feat.米倉利紀)

君の名前を呼べないなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな肩もギュと抱けない そんな僕のダサい心叱って

気遣うのが嬉しいとき、気遣うのが苦しいとき
気遣われるのが嬉しいとき、でも今は複雑なんだ

きっと、紐解けば凄くちっぽけな
誤解や疑い、すれ違いなのにね

君の笑顔が恋しくなるなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな手も握り返せない そんな僕のダサい心叱って

甘えるのが心地良いとき、甘えるのが面倒なとき
甘えられるのが心地良いとき、でも今は微妙なんだ

きっと、もう少しだけ曝け出せば
不安や戸惑い、すれ違いなのにね

君の名前を呼べないなんて 情けない、ねぇ、恋人失格かもね
大好きな肩もギュと抱けない そんな僕のダサい心叱って

Als Liebhaberin disqualifiziert (feat. Toshinori Yonekura)

Dass ich deinen Namen nicht rufen kann, ist erbärmlich, nicht wahr? Vielleicht bin ich als Liebhaberin disqualifiziert.
Nicht einmal deine geliebten Schultern kann ich fest umarmen. Schimpf mit meinem lahmen Herzen dafür.

Manchmal ist es schön, rücksichtsvoll zu sein, manchmal ist es schmerzhaft.
Manchmal ist es schön, wenn du rücksichtsvoll bist, aber jetzt ist es kompliziert.

Sicherlich, wenn man es entwirrt, ist es etwas ganz Kleines,
nur Missverständnisse, Zweifel, ein Aneinandervorbeireden, nicht wahr?

Dass ich dein Lächeln so vermisse, ist erbärmlich, nicht wahr? Vielleicht bin ich als Liebhaberin disqualifiziert.
Nicht einmal deine geliebte Hand kann ich drücken. Schimpf mit meinem lahmen Herzen dafür.

Manchmal ist es angenehm, mich anzulehnen, manchmal ist es lästig.
Manchmal ist es angenehm, wenn du dich anlehnst, aber jetzt ist die Situation heikel.

Sicherlich, wenn ich mich nur ein kleines bisschen mehr öffnen würde,
wären es nur Ängste, Verwirrung, ein Aneinandervorbeireden.

Dass ich deinen Namen nicht rufen kann, ist erbärmlich, nicht wahr? Vielleicht bin ich als Liebhaberin disqualifiziert.
Nicht einmal deine geliebten Schultern kann ich fest umarmen. Schimpf mit meinem lahmen Herzen dafür.