Paroles et traduction MISIA - Hoshi No Furu Oka

Hoshi No Furu Oka

どうしても ひとりになりたくて 星降る丘に立っていた
去年キミと見た ペルセウスの流星群
こぼれ落ちてくる
手を伸ばしたら 届きそうなほど 鮮やかに
ひとつひとつ光り放つ まぶしく
忘れえぬ 遠き思い この胸に
そっと そっと そっと 祈り捧げる

藍色を茜に染めてく 風吹く丘に立っていた
強がりなんかじゃなく 強くなりたいと願って
溢れ出すばかり
本当の愛を抱こう いつの日にか
もっともっと光り放つ 必ず
誰よりも 熱き思い この胸に
ずっと ずっと ずっと 歌い続ける

咲き誇るすべての花に
星は朝露と変わって輝き出す

本当の愛を抱こう いつの日にか
もっともっと光り放 必ず
誰よりも 熱き思い この胸に
ずっと ずっと ずっと 歌い続ける

Холм падающих звёзд

Нестерпимо захотелось побыть одной, и я стояла на холме, где падают звёзды.
В прошлом году мы с тобой вместе наблюдали за метеорным потоком Персеиды.
Они падали вниз,
Казалось, что если протянуть руку, то можно до них дотронуться, такие они яркие.
Одна за другой они сияли, ослепительно.
Незабываемые, далёкие воспоминания в моём сердце.
Тихо, тихо, тихо возношу молитву.

Стояла на продуваемом ветрами холме, где индиго сменялся багрянцем.
Не для того, чтобы казаться сильной, а чтобы стать по-настоящему сильной, я загадала желание.
Переполняющие меня чувства,
Когда-нибудь я обрету настоящую любовь.
Ещё ярче, ещё сильнее буду сиять, обязательно.
Горячие чувства, пылающие в моём сердце, сильнее, чем у кого-либо.
Всегда, всегда, всегда буду продолжать петь.

Всем распустившимся цветам
Звёзды, превратившись в утреннюю росу, начинают сиять.

Когда-нибудь я обрету настоящую любовь.
Ещё ярче, ещё сильнее буду сиять, обязательно.
Горячие чувства, пылающие в моём сердце, сильнее, чем у кого-либо.
Всегда, всегда, всегда буду продолжать петь.