Paroles et traduction MISIA - 桜ひとひら(MISIA星空のライヴVIII@東京国際フォーラム)

桜ひとひら(MISIA星空のライヴVIII@東京国際フォーラム)

花びら ひとひら 思い出を運ぶ 風が頬を撫でた
あなたのもとへと 届いていますか 薄紅色の手紙

サクラ 舞い散る 風に吹かれて
あの日のふたりは 永遠の中にいる

サクラ 舞い散るメモリー
あの日誓った未来 あの笑顔を
茜の空を 映し輝く瞳 ずっと 忘れない
涙が 溢れていく 桜ひとひら

見上げる空に あなたを想う 風が雲を運ぶ
また会おう そんな誓いのような 約束を交わした

空にも海にもない境界線
移り行く時代に 今何が出来るだろう

サクラ 舞い散るメモリー
そうさ どんな時も 強く生きる
何も知らずに 歩いてた日々には もう 二度と戻らない
あの日誓った未来へ 守りゆきたい

風が強く吹く 花びらが舞う 高く高く空へ
「さよなら いつか また 会う日まで」そう伝えているようで

サクラ 舞い上がれ いま
繰り返す悲しみは もういらない
明日の空へ 幾千もの想いを ずっと この胸に
手を伸ばして掴んだ 空にひとひら 桜ひとひら

Лепесток сакуры (MISIA Живой концерт под звёздами VIII @ Международный форум Токио)

Лепесток сакуры несёт воспоминания, Ветер ласкает мою щеку.
Доходит ли до тебя, моё бледно-розовое письмо?

Сакура кружится, Разлетаясь по ветру,
Мы с тобой того дня Навечно остались там.

Сакура осыпается, Память увядает,
Ту клятву в будущее, Твою улыбку,
Твои глаза, сияющие отражением закатного неба, Я никогда не забуду.
Слёзы наворачиваются, Лепесток сакуры.

Смотрю в небо и думаю о тебе, Ветер гонит облака.
"Мы ещё увидимся" - словно обещание, словно клятва, данная нами.

Границы, не знающие ни неба, ни моря.
Что я могу сделать сейчас, в эту изменчивую эпоху?

Сакура осыпается, Память увядает,
Да, я буду жить, Что бы ни случилось.
Те дни, когда я шла, ничего не зная, Больше никогда не вернутся.
Хочу защитить наше будущее, о котором мы мечтали в тот день.

Дует сильный ветер, Лепестки кружатся, Высоко-высоко в небо.
Словно говоря: "Прощай, До скорой встречи".

Сакура, взмывай вверх, Сейчас.
Мне больше не нужна эта бесконечная грусть.
К завтрашнему небу, С тысячами мыслей, Навсегда в моём сердце.
Протягиваю руку и ловлю, В небе, один-единственный, Лепесток сакуры.