Serial Killer - MISKA traduction en allemand

Serial Killer

And I worry about you, baby,
Walking by yourself and you're such a pretty lady
Walking through the night and you know that I'm debating
Whether not to follow you
Cause maybe then you'll hate me
I see the prints your shoes leave in the snow I'm not too far

I've seen you holding onto your keys, I guess you got a car
With faster walking steps you get in, man, it's getting dark
I barely see your pretty face before the engine starts
Try to get your keys in, but your hands are shaking
I guess you got a reason for your panic taking
Over all your senses you keep looking around
Try to gasp and start the engine maybe I can help you out
I'm walking to your door and I get the anxious look right on your face
I'm too amazed by your looks to understand to

You're not impressed, you look possessed
You try to lock the door, trembling
while I'm out her knocking at your window

"What's up there pretty princess, you need a helping hand?"
I ask politely, maybe I'm too quiet, she don't understand
So I try to offer her some help again, that's how my mama raised me
I'm not crazy, I'm just trying to be brave
She hates me oh I know she hates me
But she's such a pretty lady
Dang she
looks at me like I'm so crazy
I think she's scared of me, just cause I look like that one serial killer that's been on TV
First I smile and then I freeze
No, I can't just let her leave
The last two ones were beautiful
and she'd be number three

But she couldn't have known
Cause they haven't even found them, damn it
Why did I forget to stop and pull them out my car
I really tried to keep them safe, but they just safer with me
But ever since it's cold outside, I'm warming up with whiskey

But now the engine starts
She puts her foot down to the pedal, drives away in panic
And just leaves me here like I'm the devil

Serienmörder

Und ich mache mir Sorgen um dich, Baby,
Wie du alleine läufst und du bist so eine hübsche Dame
Läufst durch die Nacht und du weißt, dass ich überlege
Ob ich dir nicht folgen soll
Denn vielleicht wirst du mich dann hassen
Ich sehe die Spuren, die deine Schuhe im Schnee hinterlassen, ich bin nicht zu weit weg

Ich habe gesehen, wie du deine Schlüssel festhältst, ich schätze, du hast ein Auto
Mit schnelleren Schritten steigst du ein, Mann, es wird dunkel
Ich sehe kaum dein hübsches Gesicht, bevor der Motor startet
Versuchst, deine Schlüssel reinzustecken, aber deine Hände zittern
Ich schätze, du hast einen Grund für deine aufkommende Panik
Die all deine Sinne übernimmt, du schaust dich ständig um
Versuchst nach Luft zu schnappen und den Motor zu starten, vielleicht kann ich dir helfen
Ich gehe zu deiner Tür und sehe den ängstlichen Blick direkt auf deinem Gesicht
Ich bin zu sehr von deinem Aussehen überwältigt, um zu verstehen

Du bist nicht beeindruckt, du siehst wie besessen aus
Du versuchst, die Tür abzuschließen, zitternd
während ich hier draußen an dein Fenster klopfe

"Was ist los, hübsche Prinzessin, brauchst du eine helfende Hand?"
frage ich höflich, vielleicht bin ich zu leise, sie versteht nicht
Also versuche ich, ihr wieder Hilfe anzubieten, so hat meine Mama mich erzogen
Ich bin nicht verrückt, ich versuche nur, mutig zu sein
Sie hasst mich, oh ich weiß, sie hasst mich
Aber sie ist so eine hübsche Dame
Verdammt, sie
sieht mich an, als wäre ich so verrückt
Ich glaube, sie hat Angst vor mir, nur weil ich aussehe wie dieser eine Serienmörder, der im Fernsehen war
Zuerst lächle ich und dann erstarre ich
Nein, ich kann sie nicht einfach gehen lassen
Die letzten beiden waren wunderschön
und sie wäre Nummer drei

Aber das konnte sie nicht wissen
Denn sie haben sie noch nicht einmal gefunden, verdammt
Warum habe ich vergessen, anzuhalten und sie aus meinem Auto zu holen?
Ich habe wirklich versucht, sie sicher aufzubewahren, aber bei mir sind sie einfach sicherer
Aber seit es draußen kalt ist, wärme ich mich mit Whiskey auf

Aber jetzt startet der Motor
Sie tritt aufs Pedal, fährt in Panik davon
Und lässt mich einfach hier stehen, als wäre ich der Teufel