Paroles et traduction MIYAVI - Aho Festival

Aho Festival

踊る阿呆に騒ぐ阿呆
同じ阿呆なら壊れにゃソンソン

キレる阿呆も愚痴る「ド」阿呆も
どーせ阿呆なら笑わにゃソンソン

そこに阿呆、ここに阿呆
あそこに阿呆、どこにでも阿呆
「渡る世間は阿呆ばかり!!」

はじけたいのならコッチへこいよ
殻やぶりたいならおいでよレイデー
夜が明けるまで踊り明かそうゼ
そして今日もまたお祭り騒ぎ

そこに阿呆、ここに阿呆
あそこに阿呆、どこにでも阿呆
笑う阿呆、怒る阿呆
悲しむ阿呆、喜ぶ阿呆
「バカって言う奴がバカなんだ!!」

唄う阿呆に叫ぶ阿呆
同じ阿呆どうし共に夢見にゃソンソン
そちらの阿呆もどちらの阿呆も
阿呆は阿呆らしく生きらにゃソンソン

恥ずかしがってないでコッチ向いてよ
ためらってないで顔上げなよレイデー
夜が明ける前に走り出さなきゃ
ほら今日もまた後の祭り

Aho Festival

Dancing fools, raging fools
If we're both fools, we might as well have some fun

The fool who gets angry, the fool who complains
If we're all fools, we might as well laugh

There's a fool here, a fool there
A fool over there, fools everywhere
The world is full of fools!

If you want to burst out, come over here
If you want to break out of your shell, come on, baby
Let's dance until dawn
And let's have another festival tomorrow

There's a fool here, a fool there
A fool over there, fools everywhere
A fool who laughs, a fool who gets angry
A fool who's sad, a fool who's happy
The one who calls someone a fool is the real fool!

A fool sings, a fool screams
We're all fools, so let's dream together
Your fool, my fool
Let's live our lives as fools

Don't be shy, turn to me
Don't hesitate, look up, baby
We have to run before dawn
Or it'll be too late again