Paroles et traduction MIYAVI - Dear My Friend - Tegami Wo Kakuyo

Dear My Friend - Tegami Wo Kakuyo

Dear my friend
空を見なよ、今僕らは同じ空を見てんだ

遠く離れてても 同じ地球(せかい) 同じ世代
海と空の樣に僕達もどこか繫がってられたなら

親愛なる君へ(ディア マイ フレンド)
この雲を辿っていけば
君の街へ續いてるのかな

Say 'hello'
君の名前を大聲で空に叫んでみたんだ
本當は會いたくて(笑)でも
夢でさえ會えなくて

あの鳥の樣に大空をもしも自由に
飛べたなら、どんなに

ただ、僕には翼(はね)がないけれど
代わりにこの手で君を抱きしめられるから
そう強く、鳥達も羨むくらいに

親愛なる君へ(ディア マイ フレンド)
この雲に摑まっていれば
君の元へ運んでくれるかな

そしてまたいつか會えたなら
今度はしっかりと手を握って
はぐれない樣に

Like a bird, like a wind

Dear My Friend - Tegami Wo Kakuyo

Dear my friend
Look at the sky, now we are looking at the same sky

Even though we are far away Same world Same generation
Like the sea and the sky, somewhere we could be connected

To my dear friend
If I follow this cloud
Will it lead to your city?

Say 'hello'
I shouted your name to the sky
Actually I wanted to see you (laugh) but
I couldn't even meet you in my dream

Like that bird, if only I could fly freely in the sky
How wonderful it would be

But I don't have wings
Instead, I can hold you in my arms
So tightly that even the birds would be envious

To my dear friend
If I hold on to this cloud
Will it take me to you?

And if we meet again someday
This time, I'll hold your hand tightly
So that we won't get separated

Like a bird, like a wind