Paroles et traduction MIYAVI - Dear My Friend

Dear My Friend

Eredeti Japán:
Dear my friend, sora wo mina yo
Ima bokura wa onaji sora wo miten da
Tooku, hanarete temo, onaji sekai onaji sekai
Umi to sora no youni, bokutachi mo, dokoka tsunagatte rareta nara

Dear my friend, kono kumo wo tadotte yukeba
Kimi no machi e, tsuzuiteru kana?

Say hello, kimi no namae wo, oogoe de sora ni saken de miten da
Hontou wa, aitakute, demo yume de sae aenakute
Ano tori no youni, oozora wo, moshimo jiyuu ni, tobeta nara
Donna ni, darou

Boku ni wa hane ga nai kedo, kawari ni
Kono te de kimo wo dakishime rareru kara
Sou tsuyoku, tori tachi mo urayamu kurai ni

Dear my friend, kono kumo ni, tsukamaratte ireba
Kimi no moto e hakonde kureru kana?
Soshite mata itsuka, aeta nara
Kondo wa shikkari to te wo nigitte
Hagurenai yo ni, hagurenai yo ni

Like a bird, like a wind.

Dear my friend, look at the sky
We are looking up at the same sky right now
Even if we′re far apart, in the same world, in the same world
Like the ocean and sky, we too, are connected somehow

Dear my friend, if I follow this cloud
Would it continue to your land?

Say hello, I shouted your name to the sky
Truth is, I want to see you so much, but I can't even in my dreams
Like that bird, if I could fly freely
How I could...

I dont have wings, but instead
I have these hands, to hold you with
So tight, that even the birds would envy

Dear my friend, if I hold on to this cloud
Would it carry me to you?
And if we ever meet again
This time I will hold your hand tight
So that we′ll never part. So that we'll never part

Like a bird, like a wind.

Дорогой мой друг

Оригинал на японском:
Dear my friend, sora wo mina yo
Ima bokura wa onaji sora wo miten da
Tooku, hanarete temo, onaji sekai onaji sekai
Umi to sora no youni, bokutachi mo, dokoka tsunagatte rareta nara

Dear my friend, kono kumo wo tadotte yukeba
Kimi no machi e, tsuzuiteru kana?

Say hello, kimi no namae wo, oogoe de sora ni saken de miten da
Hontou wa, aitakute, demo yume de sae aenakute
Ano tori no youni, oozora wo, moshimo jiyuu ni, tobeta nara
Donna ni, darou

Boku ni wa hane ga nai kedo, kawari ni
Kono te de kimo wo dakishime rareru kara
Sou tsuyoku, tori tachi mo urayamu kurai ni

Dear my friend, kono kumo ni, tsukamaratte ireba
Kimi no moto e hakonde kureru kana?
Soshite mata itsuka, aeta nara
Kondo wa shikkari to te wo nigitte
Hagurenai yo ni, hagurenai yo ni

Like a bird, like a wind.

Дорогая моя, взгляни на небо.
Сейчас мы смотрим на одно и то же небо.
Даже если мы далеко друг от друга, мы в одном мире, в одном мире.
Как океан и небо, мы тоже где-то связаны.

Дорогая моя, если я последую за этим облаком,
Приведет ли оно меня в твои края?

Привет, я прокричал твое имя в небо.
Правда в том, что я очень хочу увидеть тебя, но не могу даже во сне.
Как та птица, если бы я мог свободно летать...
Как бы это было...

У меня нет крыльев, но зато
У меня есть эти руки, чтобы обнять тебя.
Так крепко, что даже птицы позавидуют.

Дорогая моя, если я ухвачусь за это облако,
Донесет ли оно меня до тебя?
И если мы когда-нибудь снова встретимся,
В этот раз я крепко возьму тебя за руку,
Чтобы мы больше никогда не расставались. Чтобы мы больше никогда не расставались.

Словно птица, словно ветер.